1
00:01:06,608 --> 00:01:09,485
<i>ഇതാണ് റിച്ചാർഡ് വലേരിയാനി</i>
<i>CNN-നായി തത്സമയം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു</i>

2
00:01:09,570 --> 00:01:13,573
<i>ഫ്രഞ്ച് വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലായ ഫോച്ചിൽ നിന്ന്</i>
<i>മെഡിറ്ററേനിയനിൽ എവിടെയോ.</i>

3
00:01:13,991 --> 00:01:16,492
<i>ആറ് ദിവസം മുമ്പ്,</i>
<i>ചെച്‌നിയയിലെ കലാപമായി</i>

4
00:01:16,535 --> 00:01:18,995
<i>ഇതിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു</i>
<i>അയൽപക്കത്തുള്ള കോക്കസസ് റിപ്പബ്ലിക്കുകൾ,</i>

5
00:01:19,037 --> 00:01:21,372
<i>റഷ്യൻ പ്രസിഡൻ്റ്</i>
<i>വമ്പിച്ച ബോംബിംഗ് സ്‌ട്രൈക്കുകൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടു</i>

6
00:01:21,457 --> 00:01:25,501
<i>വിമത സ്ഥാനങ്ങൾക്കെതിരെ</i>
<i>റുതുലിനും ബെലോകാനിക്കും ചുറ്റും.</i>

7
00:01:26,462 --> 00:01:30,214
<i>മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ നഷ്‌ടമായതിൽ പരിഭ്രമിക്കുന്നു,</i>
<i>യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് പ്രസിഡൻ്റ്</i>

8
00:01:30,299 --> 00:01:33,176
<i>ഫ്രഞ്ച് പ്രസിഡൻ്റ് ചേർന്നു</i>
<i>ഒപ്പം ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രിയും</i>

9
00:01:33,218 --> 00:01:35,803
<i>റഷ്യയ്ക്കുള്ള എല്ലാ വിദേശ സഹായവും നിർത്തിവച്ചു.</i>

10
00:01:35,846 --> 00:01:38,848
<i>അൾട്രാനാഷണലിസ്റ്റ് നേതാവ്</i>
<i>വ്ലാഡിമിർ റാഡ്ചെങ്കോ</i>

11
00:01:38,932 --> 00:01:42,101
<i>യുഎസ് സമ്മർദ്ദത്തെ അപലപിച്ചു</i>
<i>ഒരു യുദ്ധപ്രവർത്തനമായി</i>

12
00:01:42,186 --> 00:01:45,229
<i>റഷ്യൻ റിപ്പബ്ലിക്കിനെതിരെ</i>
<i>ഒപ്പം റഷ്യൻ പരമാധികാരവും.</i>

13
00:01:45,314 --> 00:01:48,149
<i>സ്വന്തം പ്രസിഡൻ്റിനെ അപലപിക്കുന്നു</i>
<i>ഒരു യുഎസ് പാവയായി</i>

14
00:01:48,192 --> 00:01:51,694
<i>അദ്ദേഹം റഷ്യൻ ജനതയെ വിളിച്ചു</i>
<i>വിപ്ലവത്തിൽ അവനോടൊപ്പം ചേരാൻ.</i>

15
00:01:52,863 --> 00:01:56,532
<i>അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഈ ക്രൂരൻ</i>
<i>ഒപ്പം കപട അമേരിക്കൻ ഇടപെടലും</i>

16
00:01:56,617 --> 00:01:58,367
<i>"ഉത്തരം ലഭിക്കാതെ പോകില്ല."</i>

17
00:01:58,410 --> 00:02:01,287
<i>ചൊവ്വാഴ്‌ച, 1 0:00 ന്</i>
<i>രാവിലെ മോസ്കോ സമയം</i>

18
00:02:01,371 --> 00:02:03,414
<i>റഷ്യൻ പാർലമെൻ്റ്</i>
<i>സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തു</i>

19
00:02:03,499 --> 00:02:05,333
<i>കൂടാതെ പട്ടാള നിയമം പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.</i>

20
00:02:05,375 --> 00:02:08,377
<i>സർക്കാർ പ്രതിസന്ധിയിലായതോടെ,</i>
<i>റഷ്യൻ റിപ്പബ്ലിക്</i>

21
00:02:08,462 --> 00:02:12,715
<i>കഴിയുന്നവയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയായിരുന്നു</i>
<i>ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കാം.</i>

22
00:02:13,050 --> 00:02:16,302
<i>പിന്നെ ഇന്നലെ പുലർച്ചെ,</i>
<i>റാഡ്‌ചെങ്കോയും വിമത സേനയും</i>

23
00:02:16,386 --> 00:02:20,056
<i>വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കിന് ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം പിടിച്ചെടുത്തു,</i>
<i>ഒരു നാവിക താവളം ഉൾപ്പെടെ</i>

24
00:02:20,098 --> 00:02:23,309
<i>ഒരു ന്യൂക്ലിയർ മിസൈൽ ബേസ്</i>
<i>ഹൗസിംഗ് റഷ്യൻ lCBMs.</i>

25
00:02:24,061 --> 00:02:28,773
<i>സാധാരണ റഷ്യൻ സൈനിക സേനയായി</i>
<i>റാഡ്‌ചെങ്കോയെ വളയാൻ നീങ്ങുക</i>

26
00:02:28,857 --> 00:02:32,568
<i>സഖ്യ സൈനിക സേനകൾ</i>
<i>ഉയർന്ന ജാഗ്രതയിലാണ്.</i>

27
00:02:32,611 --> 00:02:35,279
<i>ഈ ഫ്രഞ്ച് വിമാനങ്ങൾ</i>
<i>എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു</i>

28
00:02:35,364 --> 00:02:37,073
<i>വിന്യസിച്ചു</i>
<i>കോക്കസസിന് സമീപം</i>

29
00:02:37,115 --> 00:02:38,866
<i>പ്രതിസന്ധിയുടെ തുടക്കം മുതൽ</i>

30
00:02:38,909 --> 00:02:41,369
<i>ആരംഭിച്ച ഒരു പ്രതിസന്ധിയും</i>
<i>കോക്കസസിൽ</i>

31
00:02:41,411 --> 00:02:43,579
<i>ഇപ്പോൾ ഫാർ ഈസ്റ്റിലേക്ക് വ്യാപിച്ചു</i>

32
00:02:43,664 --> 00:02:46,374
<i>അതിലേക്ക് മാറുന്നതായി തോന്നുന്നു</i>
<i>ഏറ്റവും മോശമായ നിലപാട്</i>

33
00:02:46,416 --> 00:02:48,751
<i>ക്യൂബൻ മിസൈൽ പ്രതിസന്ധി മുതൽ.</i>

34
00:02:49,336 --> 00:02:52,463
<i>ഇതാണ് റിച്ചാർഡ് വലേരിയാനി</i>
<i>CNN-നായി തത്സമയം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു</i>

35
00:02:52,548 --> 00:02:56,801
<i>ഫ്രഞ്ച് വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലായ ഫോച്ചിൽ നിന്ന്</i>
<i>മെഡിറ്ററേനിയനിൽ എവിടെയോ.</i>

36
00:03:02,432 --> 00:03:04,767
അബ്രകാഡബ്ര!

37
00:03:04,810 --> 00:03:09,021
-എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല

38
00:03:12,276 --> 00:03:15,862
എനിക്ക് പ്രേക്ഷകരിൽ നിന്ന് ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനെ വേണം.

39
00:03:15,946 --> 00:03:18,489
- ഞാൻ! ഞാൻ!
- ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ!

40
00:03:18,574 --> 00:03:21,284
ധീരനായ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകൻ.

41
00:03:21,368 --> 00:03:23,452
ഞാൻ! ഞാൻ! ഞാൻ!

42
00:03:23,495 --> 00:03:25,162
അഭികാമ്യം. . .

43
00:03:25,247 --> 00:03:27,456
ജനിച്ച ആരെങ്കിലുമാണ് അഭികാമ്യം

44
00:03:27,499 --> 00:03:32,628
1990 ഒക്ടോബർ 18-ന്.

45
00:03:32,713 --> 00:03:35,298
അത് നീയാണ്, പ്രിയേ. അത് നീയാണ്.

46
00:03:36,383 --> 00:03:38,134
ഇവിടെയോ? ഇവിടെയോ?

47
00:03:39,136 --> 00:03:41,470
നിങ്ങൾ ജന്മദിന പെൺകുട്ടി ആയിരിക്കണം.

48
00:03:41,513 --> 00:03:43,306
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-റോബിൻ.

49
00:03:43,807 --> 00:03:47,226
<i>റഷ്യൻ അൾട്രാനാഷണലിസ്റ്റ് നേതാവ്,</i>
<i>അവൻ്റെ വിമത സൈന്യത്തിൻ്റെ പിന്തുണയോടെ</i>

50
00:03:47,311 --> 00:03:51,147
<i>ഭീഷണിയുള്ള ആണവ ആക്രമണം</i>
<i>അമേരിക്കയിലും ജപ്പാനിലും.</i>

51
00:03:51,231 --> 00:03:54,775
<i>ഇതിനുള്ള പ്രതികരണമായാണ് ഭീഷണികൾ വരുന്നത്</i>
<i>ചെച്‌നിയയിൽ യുഎസ് ഇടപെടൽ</i>

52
00:03:54,818 --> 00:03:57,236
<i>നിഷ്‌ക്രിയമായി കണക്കാക്കില്ല.</i>

53
00:03:57,696 --> 00:03:59,447
ഇപ്പോൾ ബോർഡിൽ ഇരിക്കുക.

54
00:03:59,489 --> 00:04:02,033
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ, റോബിൻ,
നിങ്ങൾ മാന്ത്രികവിദ്യയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

55
00:04:02,117 --> 00:04:04,410
- അവൻ എവിടെ പോയി?
-നല്ലത്. കാരണം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. . .

56
00:04:04,494 --> 00:04:06,037
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരും.
-. . .ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വായുവിൽ നിർത്താം. . .

57
00:04:06,121 --> 00:04:08,414
-ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
-. . .പറക്കുന്ന പരവതാനി സഹായമില്ലാതെ.

58
00:04:08,498 --> 00:04:09,999
<i>അടിയന്തര സെഷനിൽ മീറ്റിംഗ്...</i>

59
00:04:10,083 --> 00:04:11,667
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ യാത്ര നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും.

60
00:04:11,710 --> 00:04:14,629
<i>...പ്രസിഡൻ്റ് ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ</i>
<i>അവൻ്റെ ജോയിൻ്റ് ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫിനൊപ്പം.</i>

61
00:04:19,009 --> 00:04:22,094
<i>ആ ദൃശ്യങ്ങൾ ഇന്നലെ എടുത്തതാണ്,</i>
<i>എന്നാൽ അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്</i>

62
00:04:22,179 --> 00:04:25,556
<i>ശത്രു ശക്തികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,</i>
<i>വിമത നേതാവ് വ്‌ളാഡിമിർ റാഡ്‌ചെങ്കോ...</i>

63
00:04:25,641 --> 00:04:27,516
ഒരുപക്ഷേ അത് കാണുന്നത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.

64
00:04:27,559 --> 00:04:30,144
<i>...ആണവായുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി</i>
<i>യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലും ജപ്പാനിലും</i>

65
00:04:30,187 --> 00:04:32,271
<i>ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം,</i>
<i>റഷ്യൻ സൈന്യം ഉൾപ്പെടെ,</i>

66
00:04:32,356 --> 00:04:34,357
<i>അവനിലേക്ക് നീങ്ങാനുള്ള ശ്രമം.</i>

67
00:04:37,694 --> 00:04:41,572
<i>ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ചരിത്രത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി</i>
<i>ഇത് ഒരു നിഷ്‌ക്രിയ ഭീഷണിയായി കാണാനാകില്ല.</i>

68
00:04:41,657 --> 00:04:44,283
<i>-Sander Vanocur നിൽക്കുന്നത്...</i>
-അതാണ്.

69
00:04:53,919 --> 00:04:55,586
കമാൻഡർ ഹണ്ടർ.

70
00:05:20,696 --> 00:05:22,029
അന്നാപൊലിസ്.

71
00:05:22,572 --> 00:05:24,615
അതിവേഗ ആക്രമണങ്ങളിൽ അഞ്ച് പട്രോളിംഗ്.

72
00:05:24,700 --> 00:05:28,202
രണ്ട് ബൂമറുകളിൽ, ഒന്ന് X.O ആയി.

73
00:05:31,915 --> 00:05:33,374
ഒരു വർഷം. . .

74
00:05:35,127 --> 00:05:36,919
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹാർവാർഡ്?

75
00:05:42,509 --> 00:05:46,595
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻ സി.ഒ.യുമായി സംസാരിച്ചു.
അവൻ നിങ്ങളെ ദത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

76
00:05:49,349 --> 00:05:52,893
നിങ്ങൾ കേട്ടതിൽ സംശയമില്ല,
എൻ്റെ X.O. appendicitis ഉണ്ട്.

77
00:05:53,770 --> 00:05:55,813
എനിക്കുണ്ടായതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ് അവൻ.

78
00:05:55,981 --> 00:05:58,441
അവൻ്റെ സ്ഥാനം നിറയ്ക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ വേണം.

79
00:05:58,525 --> 00:06:01,152
നിങ്ങളുടെ പേരായിരുന്നു പട്ടികയുടെ മുകളിൽ.

80
00:06:01,445 --> 00:06:03,779
ശരി, അത് അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്, സർ.

81
00:06:04,781 --> 00:06:06,365
അതൊരു ചെറിയ പട്ടികയായിരുന്നു.

82
00:06:09,953 --> 00:06:12,830
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ.
എന്ത് ചെയ്യാനാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? നീ. . .

83
00:06:12,914 --> 00:06:17,001
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു, പന്ത് കളിക്കുന്നു, കളിക്കുന്നു
ഒരു ഉപകരണം, റൈഡ് മോട്ടോർസൈക്കിൾ, എന്ത്?

84
00:06:17,085 --> 00:06:19,211
- ഞാൻ കുതിര സവാരി.
- കുതിരകൾ.

85
00:06:20,464 --> 00:06:22,298
നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്തതിൽ ഏറ്റവും മികച്ച കുതിര ഏതാണ്?

86
00:06:22,382 --> 00:06:26,010
-അറേബ്യൻ, സർ.
-ഒരു അറേബ്യൻ? അതൊരു ശക്തമായ മൃഗമാണ്.

87
00:06:26,094 --> 00:06:27,178
അതെ.

88
00:06:28,430 --> 00:06:31,891
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരെണ്ണം ഓടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാനോ? നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

89
00:06:31,975 --> 00:06:35,686
എനിക്ക് ഒരു അറേബ്യക്കാരനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് ഒരു പഴയ പെയിൻ്റ് തരൂ.

90
00:06:39,983 --> 00:06:42,443
അതെ, കുതിരകൾ ആകർഷകമായ മൃഗങ്ങളാണ്.

91
00:06:42,486 --> 00:06:45,279
വേലി പോസ്റ്റുകൾ പോലെ ഊമ എന്നാൽ വളരെ അവബോധജന്യമാണ്.

92
00:06:45,322 --> 00:06:48,240
ആ രീതിയിൽ, അവർ വളരെ വ്യത്യസ്തരല്ല
ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന്.

93
00:06:48,325 --> 00:06:49,784
അവർക്കില്ലായിരിക്കാം
അവരുടെ തലയിൽ ഒരു മസ്തിഷ്കം

94
00:06:49,826 --> 00:06:52,953
പക്ഷേ അവർക്കറിയാം
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും അവരെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

95
00:06:54,998 --> 00:06:57,833
യൂലിസസ് വായിക്കാൻ കഴിയണമെന്നില്ല
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് അറിയാൻ.

96
00:06:57,918 --> 00:06:59,168
ഇല്ല സർ.

97
00:07:05,008 --> 00:07:06,801
അവൻ നിങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുന്നു.

98
00:07:08,512 --> 00:07:10,971
ജാക്ക് റസ്സൽസ്. ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ നായ്ക്കൾ.

99
00:07:11,348 --> 00:07:13,891
പേര് കരടി.
എന്നോടൊപ്പം എല്ലായിടത്തും പോകുന്നു.

100
00:07:21,525 --> 00:07:24,527
ശരി, കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം
<i>അലബാമ, മകൻ.</i>

101
00:07:24,611 --> 00:07:26,654
- എന്നെ അഭിമാനിക്കൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യാം സർ.

102
00:07:27,155 --> 00:07:29,698
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ.
-നന്ദി.

103
00:07:29,741 --> 00:07:33,035
<i>ഒരു റഷ്യൻ പൗരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ</i>

104
00:07:34,204 --> 00:07:35,496
<i>ഒപ്പം ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റാണ്</i>

105
00:07:35,539 --> 00:07:41,043
<i>അപ്പോൾ ഞാൻ 900,000 ആളുകളെ കൊല്ലും</i>
<i>ആരാണ് ഉത്തരവാദികൾ.</i>

106
00:07:41,378 --> 00:07:43,587
<i>-നിങ്ങൾ ആണവായുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമോ?</i>
<i>-അതെ, ഞാൻ അവരെ അടിക്കും...</i>

107
00:07:43,672 --> 00:07:46,132
-ശ്രദ്ധ!
<i>-...ആണവായുധങ്ങൾക്കൊപ്പം.</i>

108
00:07:46,216 --> 00:07:48,592
- സുഖമായി. ഇരിക്കുക.
<i>-സർ, അത്തരം സംസാരം വളരെ പ്രകോപനപരമാണ്.</i>

109
00:07:48,677 --> 00:07:52,263
<i>എൻ്റെ പ്രിയ യുവതി,</i>
<i>ഞാൻ "സംവാദത്തിൽ" ഏർപ്പെടുന്നില്ല.</i>

110
00:07:52,347 --> 00:07:56,642
<i>ഇവ ഗുരുതരമായ ഭീഷണികളാണ്, അത് l</i>
<i>നടത്താനുള്ള സ്ഥാനത്തായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

111
00:07:57,769 --> 00:08:00,020
നീ കണ്ടത് മതിയോ?

112
00:08:00,313 --> 00:08:04,525
മാന്യരേ, ഒരു നല്ല ചെറിയ അവധിക്ക് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അതിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

113
00:08:04,568 --> 00:08:08,696
നിങ്ങൾ സമാധാനം ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കാരണം
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തി.

114
00:08:08,738 --> 00:08:10,990
ശീതയുദ്ധത്തിൻ്റെ നല്ല നാളുകളിൽ,
റഷ്യക്കാർക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും

115
00:08:11,074 --> 00:08:14,910
ഉള്ളത് ചെയ്യുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും
അവരുടെ സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

116
00:08:14,995 --> 00:08:17,413
എന്നാൽ ഇത് റാഡ്ചെങ്കോ കളിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ബോൾ ഗെയിം

117
00:08:17,497 --> 00:08:19,582
ഒരു പുതിയ നിയമങ്ങൾക്കൊപ്പം.

118
00:08:19,624 --> 00:08:21,458
ഇപ്പോൾ ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

119
00:08:21,543 --> 00:08:24,712
പക്ഷെ ഈ മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അവൻ്റെ ചിത്രം പേപ്പറിൽ കിട്ടാൻ.

120
00:08:24,754 --> 00:08:28,424
അയാൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു കളമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ കഴുതയും ന്യായമായ പിടിയും.

121
00:08:28,466 --> 00:08:31,468
എല്ലായ്പ്പോഴും അപകടകരമായ സംയോജനമാണ്.
അവൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

122
00:08:31,553 --> 00:08:34,847
എല്ലാ മോശമായ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ
അവൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.

123
00:08:34,973 --> 00:08:39,268
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവിടെ പോകേണ്ടത്
മനുഷ്യന് ഒരു നിമിഷം താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.

124
00:08:39,936 --> 00:08:43,022
അങ്ങനെ സിദ്ധാന്തം അവസാനിക്കുന്നു.
അതിനാൽ, നമുക്ക് വസ്തുതകൾ ആരംഭിക്കാം.

125
00:08:43,940 --> 00:08:45,482
NSA ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്

126
00:08:45,567 --> 00:08:48,777
ഒരു മുഴുവൻ വിമത സേനയും
റഷ്യൻ സൈന്യം ഉൾപ്പെടുന്നു.

127
00:08:48,820 --> 00:08:52,114
അത് നാല് കവചിത ഡിവിഷനുകളാണ്
60,000 പുരുഷന്മാർ.

128
00:08:52,157 --> 00:08:53,991
വമ്പിച്ച കൂറുമാറ്റങ്ങൾ നടക്കുന്നതായി കാണുന്നു.

129
00:08:54,075 --> 00:08:56,535
വ്‌ളാഡിമിർ വിജയിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഹൃദയങ്ങളും മനസ്സുകളും

130
00:08:56,620 --> 00:08:58,245
റഷ്യൻ സൈനികരുടെ.

131
00:08:58,622 --> 00:09:01,123
-അഡ്മിറൽ.
-നന്ദി.

132
00:09:07,339 --> 00:09:11,425
പ്രദേശം അവർ പിടിച്ചെടുത്തു
ചൈനയുടെയും ഉത്തര കൊറിയയുടെയും അതിർത്തികൾ.

133
00:09:11,718 --> 00:09:13,469
അതിൽ ഒരു അന്തർവാഹിനി ബേസ് ഉൾപ്പെടുന്നു

134
00:09:13,511 --> 00:09:16,847
അതിൽ നിന്ന് അവർ ഉയർന്നു
നാല് അകുല-ക്ലാസ് ആക്രമണ ഉപവിഭാഗങ്ങൾ.

135
00:09:16,932 --> 00:09:20,476
അവർ സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ആർടെമിലെ ഒരു ആണവ താവളം

136
00:09:20,560 --> 00:09:24,980
അതിൽ 25 കടുപ്പമുള്ള സിലോകൾ ഉണ്ട്
റഷ്യൻ lCBM-കൾക്കായി

137
00:09:25,065 --> 00:09:27,816
ഓരോന്നിനും 10 പോർമുനകൾ വരെ ആയുധം.

138
00:09:28,818 --> 00:09:31,862
ഇപ്പോൾ റഷ്യൻ സർക്കാരിന് ഉണ്ട്
ചർച്ചകൾ നടക്കുകയാണെന്ന് ഉറപ്പ് നൽകി.

139
00:09:31,947 --> 00:09:36,367
റാഡ്‌ചെങ്കോ സേനയാണെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
ലോഞ്ച് കോഡുകൾ കൈവശമില്ല.

140
00:09:36,534 --> 00:09:38,869
എന്നാൽ റാഡ്‌ചെങ്കോ അവരെ തകർക്കുകയാണെങ്കിൽ

141
00:09:38,954 --> 00:09:41,330
അവർക്കെതിരെ തുടങ്ങാം
നമ്മുടെ പടിഞ്ഞാറൻ തീരം നേരിട്ട്

142
00:09:41,373 --> 00:09:44,667
അല്ലെങ്കിൽ ധ്രുവത്തിന് മുകളിലൂടെ വരൂ,
വാഷിംഗ്ടണും ന്യൂയോർക്കും പുറത്തെടുക്കുക.

143
00:09:45,877 --> 00:09:49,546
കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്
യുഎസ് സൈനിക സേനയ്ക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്

144
00:09:49,631 --> 00:09:52,591
DEFCON നാല് സജ്ജമാക്കാൻ.

145
00:09:53,134 --> 00:09:55,594
ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ലഭിച്ചു
0600 മണിക്കൂറിന് ആരംഭിക്കാൻ

146
00:09:55,679 --> 00:10:00,266
അലേർട്ട് കവറേജ് ഏറ്റെടുക്കാൻ, മിഡ്-പസഫിക്,
ഫാർ ഈസ്റ്റേൺ TVD ടാർഗെറ്റ് പാക്കേജ്.

147
00:10:00,350 --> 00:10:01,767
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ അറിയിക്കുക.

148
00:10:01,851 --> 00:10:04,520
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കമാൻഡർ ഹണ്ടർ
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ X.O ആണ്.

149
00:10:04,604 --> 00:10:08,232
ദയവായി അവനെ വേഗത്തിലാക്കുക
കപ്പലിൻ്റെ ജീവനക്കാരുടെയും വിതരണങ്ങളുടെയും കാര്യത്തിൽ.

150
00:10:08,316 --> 00:10:09,942
-അഡ്മിറൽ?
-ഇല്ല, അത്രമാത്രം.

151
00:10:10,235 --> 00:10:11,735
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

152
00:10:21,413 --> 00:10:23,664
- ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു, കമാൻഡർ.
-നന്ദി.

153
00:10:23,707 --> 00:10:24,790
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

154
00:10:24,874 --> 00:10:27,418
ഹായ്, ബോബി. ഇതാണ് ബോബി ഡോഗെർട്ടി.
അവൻ സപ്ലൈസ് ആണ്.

155
00:10:27,502 --> 00:10:29,837
-ആനന്ദം, ദോഹ.
-ബില്ലി ലിങ്ക്ലെറ്റർ, TSO.

156
00:10:29,879 --> 00:10:31,630
-മിസ്റ്റർ ലിങ്ക്ലെറ്റർ.
- കമാൻഡർ.

157
00:10:31,715 --> 00:10:32,798
നിനക്ക് ദാരിക്ക് അറിയാം.

158
00:10:32,882 --> 00:10:35,551
-അതെ. വെസ്റ്റ്ഗാർഡ്. ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
- ജൂലിയ എങ്ങനെയുണ്ട്?

159
00:10:35,593 --> 00:10:36,885
- അവൾ മികച്ചതാണ്.
-നല്ലത്.

160
00:10:36,970 --> 00:10:39,805
-ആൻഡ് റോയ് സിമ്മർ, കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ്.
- കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

161
00:10:39,889 --> 00:10:40,931
നന്ദി.

162
00:10:41,016 --> 00:10:43,142
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സേവിച്ചു
<i>ബാറ്റൺ റൂജിൽ.</i>

163
00:10:43,226 --> 00:10:48,314
- രണ്ടുതവണ.
-അത് ശരിയാണ്. അവനെ കിട്ടിയതിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

164
00:10:49,149 --> 00:10:51,483
അവൻ്റെ നായ എനിക്ക് തന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അംഗീകാരത്തിൻ്റെ അവസാന മുദ്ര.

165
00:10:51,568 --> 00:10:53,902
അയാൾക്ക് ആ നായയോട് ഭ്രാന്താണ്.
അവനെ എല്ലായിടത്തും കൊണ്ടുപോകുന്നു.

166
00:10:53,945 --> 00:10:55,487
നേവി മറ്റൊരു വഴി നോക്കുന്നു
കാരണം അവൻ റാംസിയാണ്.

167
00:10:55,572 --> 00:10:56,613
നേവി മറ്റൊരു വഴി നോക്കുന്നു

168
00:10:56,698 --> 00:10:59,366
കാരണം, അവശേഷിക്കുന്ന ചുരുക്കം ചില നായകന്മാരിൽ ഒരാളാണ് അദ്ദേഹം
യുദ്ധം കണ്ടവർ.

169
00:10:59,409 --> 00:11:02,745
-അദ്ദേഹം 89-ൽ പനാമയിലേക്ക് സീൽസിനെ കൊണ്ടുപോയി.
- 91-ൽ ഗൾഫിൽ ടോമഹോക്സ്.

170
00:11:02,829 --> 00:11:05,622
94-ൽ എട്ടോ ഒമ്പതോ X.O .കൾ എടുത്തോ?
-അയ്യോ.

171
00:11:05,707 --> 00:11:08,876
- അവസാനം പിടിച്ചത് എന്താണ്? അപ്പെൻഡിസൈറ്റിസ്?
- അതെ, ശരിയാണ്.

172
00:11:15,675 --> 00:11:18,761
<i>-താഴെയുള്ള ശത്രു.</i>
-റോബർട്ട് മിച്ചം.

173
00:11:18,845 --> 00:11:20,888
-ഉം?
- പിന്നെ എന്ത്?

174
00:11:20,930 --> 00:11:23,098
-റോബർട്ട് മിച്ചം.
- പൂർണ്ണമായ ഉത്തരം.

175
00:11:23,183 --> 00:11:25,934
- വെളുത്ത മുടിയുള്ള ജർമ്മൻ പയ്യൻ?
-അതെ. എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

176
00:11:25,977 --> 00:11:28,020
- ആരായിരുന്നു അത്?
-തൈര് ജാർഗൻസ്.

177
00:11:40,617 --> 00:11:42,117
ഹാർഡി ക്രെഗർ.

178
00:11:42,869 --> 00:11:43,952
ഒരു വഴിയുമില്ല.

179
00:11:44,371 --> 00:11:46,663
റോബർട്ട് ഷാ തൻ്റെ നാസി കാലഘട്ടത്തിൽ.

180
00:11:46,748 --> 00:11:49,083
ചോദ്യം അസാധുവാണ്. ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

181
00:11:51,461 --> 00:11:53,128
-എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

182
00:11:53,213 --> 00:11:55,798
നല്ലത്. എന്നെ "സർ" എന്ന് സംബോധന ചെയ്യുക
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ!

183
00:11:55,840 --> 00:11:57,966
ശ്രദ്ധയോടെ നിൽക്കൂ, നാവികൻ!

184
00:11:59,094 --> 00:12:01,220
അവൻ ഉപവിഭാഗത്തിൽ ചേരുമോ?

185
00:12:01,805 --> 00:12:03,097
സംശയാസ്പദമാണ്.

186
00:12:03,681 --> 00:12:04,932
ആർ കളിച്ചു
ജർമ്മൻ സബ് കമാൻഡർ

187
00:12:04,974 --> 00:12:06,475
<i>ചുവടെയുള്ള ശത്രുവിൽ</i>
റോബർട്ട് മിച്ചമ്മിനൊപ്പം?

188
00:12:06,559 --> 00:12:09,478
-അത് കർഡ് ജർഗൻസാണോ അതോ ഹാർഡി ക്രഗറാണോ?
-സർ. . .

189
00:12:09,562 --> 00:12:12,689
തെറ്റായ ഉത്തരം!
ഡ്രോപ്പ് ഡൗൺ ചെയ്ത് എനിക്ക് 20 തരൂ! ഇപ്പോൾ!

190
00:12:12,774 --> 00:12:16,860
-നീക്കുക! നീക്കുക!
-ഒന്ന്. രണ്ട്.

191
00:12:17,112 --> 00:12:20,114
<i>-റൺ സൈലൻ്റ്, റൺ ഡീപ്പ്.</i>
-മൂന്ന്.

192
00:12:20,156 --> 00:12:22,741
ചെവിയുള്ള ആൾ
ഒരു ചെറിയ മീശയും.

193
00:12:22,826 --> 00:12:24,159
കാരി ഗ്രാൻ്റ്.

194
00:12:27,330 --> 00:12:29,123
ടിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

195
00:12:33,128 --> 00:12:35,712
-എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.

196
00:12:35,797 --> 00:12:38,632
അവൾ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകുന്നു.

197
00:12:39,926 --> 00:12:42,845
- ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.
-നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?

198
00:12:43,263 --> 00:12:44,513
-അതെ.
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

199
00:12:44,556 --> 00:12:45,681
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

200
00:12:48,893 --> 00:12:51,353
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മകനേ.

201
00:12:55,859 --> 00:12:57,359
ശരി.

202
00:13:00,989 --> 00:13:02,698
എനിക്ക് എന്ത് പറയണമെന്ന് അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

203
00:13:02,782 --> 00:13:04,491
വിട പറയൂ.

204
00:13:13,126 --> 00:13:14,918
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്നെ കാണാം.

205
00:13:15,879 --> 00:13:17,421
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

206
00:13:38,860 --> 00:13:40,944
-ഡേവിസ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സർ?

207
00:14:05,011 --> 00:14:07,596
ക്രൂ ഹാജരായി കണക്കു കൂട്ടി, സർ.

208
00:14:09,474 --> 00:14:10,974
ചെറിയ താറാവുകൾ,

209
00:14:12,519 --> 00:14:14,603
റഷ്യയിൽ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്.

210
00:14:15,772 --> 00:14:17,439
അങ്ങനെ അവർ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

211
00:14:19,234 --> 00:14:22,778
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി കൊണ്ടുവരുന്നു

212
00:14:22,820 --> 00:14:25,781
ഏറ്റവും മാരകമായ കൊലപാതക യന്ത്രം
എപ്പോഴെങ്കിലും ആലോചിച്ചു.

213
00:14:26,699 --> 00:14:30,869
ഞങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണ്
കൂടുതൽ ഫയർ പവർ വിക്ഷേപിക്കുന്നതിന്

214
00:14:31,579 --> 00:14:34,790
ഇതുവരെ റിലീസ് ചെയ്തതിനേക്കാൾ
യുദ്ധ ചരിത്രത്തിൽ.

215
00:14:36,751 --> 00:14:38,627
ഒരു ലക്ഷ്യത്തിന് മാത്രം,

216
00:14:40,505 --> 00:14:42,506
നമ്മുടെ രാജ്യം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

217
00:14:43,967 --> 00:14:47,636
ഞങ്ങൾ മുൻനിര രൂപീകരിക്കുന്നു

218
00:14:48,012 --> 00:14:50,764
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ അവസാന നിരയും.

219
00:14:55,478 --> 00:15:00,274
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

220
00:15:02,652 --> 00:15:06,488
എന്തെങ്കിലും കുറവ്,
നിങ്ങൾ വ്യോമസേനയിൽ ചേരേണ്ടതായിരുന്നു.

221
00:15:11,244 --> 00:15:14,538
ഇതായിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ് നേവി,

222
00:15:15,081 --> 00:15:16,873
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ ബോട്ടാണ്.

223
00:15:17,375 --> 00:15:20,377
പിന്നെ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് അതാണ്
നീ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

224
00:15:20,795 --> 00:15:23,589
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

225
00:15:23,673 --> 00:15:27,467
ആ വിചിത്രമായ സംവേദനം നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൻ്റെ സീറ്റിൽ

226
00:15:27,510 --> 00:15:29,052
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ എൻ്റെ ബൂട്ട് ആയിരിക്കും.

227
00:15:46,863 --> 00:15:48,864
-മിസ്റ്റർ കോബ്?
-അതെ, സർ!

228
00:15:49,824 --> 00:15:52,034
ഈ കപ്പലിൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം,
നിങ്ങളല്ലേ, മിസ്റ്റർ കോബ്?

229
00:15:52,076 --> 00:15:54,036
വളരെ ബോധവാന്മാരാണ്, സർ!

230
00:15:54,078 --> 00:15:56,330
അത് അഭിമാനകരമായ പേര് വഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ, മിസ്റ്റർ കോബ്?

231
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
വളരെ അഭിമാനമുണ്ട്, സർ!

232
00:15:58,207 --> 00:16:01,877
- അത് നല്ല ആളുകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
- വളരെ നല്ല ആളുകൾ, സർ!

233
00:16:01,961 --> 00:16:05,839
- മികച്ചതും മികച്ചതുമായ അവസ്ഥയിൽ ജീവിക്കുന്നവർ.
- മികച്ചത്, സർ!

234
00:16:05,882 --> 00:16:08,425
ഏറ്റവും വലിയ രാജ്യത്ത്
ലോകം മുഴുവൻ.

235
00:16:08,509 --> 00:16:11,053
ലോകം മുഴുവൻ, സർ.

236
00:16:11,137 --> 00:16:14,848
-അതിൻ്റെ പേരെന്താണ്, മിസ്റ്റർ കോബ്?
<i>-അലബാമ, സർ!</i>

237
00:16:14,891 --> 00:16:16,266
പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് പറയും?

238
00:16:16,351 --> 00:16:17,726
- പോകൂ, 'ബാമ!
- പോകൂ, 'ബാമ!

239
00:16:17,769 --> 00:16:19,645
- വേലിയേറ്റം!
- വേലിയേറ്റം!

240
00:16:19,729 --> 00:16:22,314
ബോട്ടിൻ്റെ മേധാവി, ജീവനക്കാരെ പിരിച്ചുവിടുക.

241
00:16:22,398 --> 00:16:24,399
ജീവനക്കാരെ പിരിച്ചുവിടുക. അതെ, സർ.

242
00:16:24,734 --> 00:16:28,820
ക്രൂ! വകുപ്പ് മേധാവികൾ!
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പുകളിൽ പങ്കെടുക്കുക!

243
00:16:29,614 --> 00:16:31,031
തെറ്റിപ്പിരിയുക!

244
00:16:59,852 --> 00:17:03,647
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതയുടെ ഭാഗം
കമാൻഡിനായി.

245
00:17:08,736 --> 00:17:12,322
മലിനമായ വായുവിൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം
അടുത്ത 65 ദിവസത്തേക്ക്.

246
00:17:13,032 --> 00:17:14,616
മിസ്സ് ചെയ്യും.

247
00:17:14,701 --> 00:17:16,952
എനിക്ക് വായുവിൽ വിശ്വാസമില്ല, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

248
00:17:27,588 --> 00:17:29,631
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗമാണ്.

249
00:17:30,800 --> 00:17:32,342
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

250
00:17:44,564 --> 00:17:46,064
ബ്രാവോ, വേട്ടക്കാരൻ.

251
00:17:46,983 --> 00:17:48,066
സർ?

252
00:17:49,819 --> 00:17:52,487
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഒപ്പം കാഴ്ച ആസ്വദിക്കുക.

253
00:17:52,822 --> 00:17:55,240
മിക്ക എഗ്‌ഹെഡുകളും അത് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

254
00:17:56,325 --> 00:17:59,161
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്ക് ഇപ്പോൾ ഉയർന്നു
കുറച്ച് പോയിൻ്റുകൾ.

255
00:17:59,454 --> 00:18:00,996
നന്ദി, സർ.

256
00:18:01,122 --> 00:18:03,915
നിനക്ക് തരാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം.

257
00:18:04,375 --> 00:18:06,334
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബോട്ട് വേണമെങ്കിൽ

258
00:18:06,419 --> 00:18:08,295
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം

259
00:18:08,337 --> 00:18:11,131
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

260
00:18:11,174 --> 00:18:14,676
എനിക്ക് രക്ഷപെടാൻ പറ്റുന്നില്ല,
ഞാൻ ചുംബനങ്ങൾ അനുസരിക്കില്ല.

261
00:18:15,178 --> 00:18:19,014
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകൾ നേരെയാക്കുക:
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യവും നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരും.

262
00:18:22,852 --> 00:18:24,853
നിങ്ങൾക്ക് ആ ചുരുട്ട് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

263
00:18:27,148 --> 00:18:29,065
- നന്നായിട്ടുണ്ട് സാർ.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണ്.

264
00:18:29,150 --> 00:18:30,233
അതെ.

265
00:18:32,361 --> 00:18:36,031
അത് അധികം ഇഷ്ടപ്പെടരുത്.
അവ മയക്കുമരുന്നിനേക്കാൾ വിലയേറിയതാണ്.

266
00:18:36,908 --> 00:18:38,617
എക്സ്.ഒ. , അവളെ താഴെയിറക്കൂ.

267
00:18:38,701 --> 00:18:41,036
അവളെ താഴെയിറക്കൂ. അതെ, സർ.

268
00:18:41,913 --> 00:18:44,498
നിയന്ത്രണം, പാലം, ശബ്ദം.

269
00:18:44,540 --> 00:18:47,167
<i>പാലം, നിയന്ത്രണം,</i>
<i>1 30 ഫാത്തമുകൾ.</i>

270
00:18:53,800 --> 00:18:56,885
- നോക്കൂ, പാലം വൃത്തിയാക്കുക.
- പാലം വൃത്തിയാക്കുക. അതെ, സർ.

271
00:18:56,969 --> 00:18:58,970
ഡെക്കിൻ്റെ ഓഫീസർ, മുങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

272
00:18:59,055 --> 00:19:01,765
- ക്യാപ്റ്റൻ ഇറങ്ങി.
- ക്യാപ്റ്റൻ ഇറങ്ങി.

273
00:19:06,771 --> 00:19:09,022
-എക്സ്.ഒ. താഴേക്ക്.
-എക്സ്.ഒ. താഴെയാണ്.

274
00:19:23,329 --> 00:19:25,747
-കപ്പൽ മുക്കുക.
- ഡൈവിംഗ് ഓഫീസർ, കപ്പൽ മുക്കിക്കളയുക.

275
00:19:25,832 --> 00:19:29,417
നിങ്ങളുടെ ആഴം 150 അടി ആക്കുക.
-എൻ്റെ ആഴം 150 അടി ആക്കുക. അതെ, സർ.

276
00:19:29,502 --> 00:19:33,338
വാച്ചിൻ്റെ തലവൻ,
1 എംസിയിൽ, മുങ്ങുക, മുങ്ങുക!

277
00:19:51,566 --> 00:19:53,733
നിങ്ങളുടെ ആഴം 150 അടിയാക്കുക.

278
00:19:54,068 --> 00:19:56,069
അഞ്ച് ഡിഗ്രി താഴേക്കുള്ള ബബിൾ.

279
00:20:39,030 --> 00:20:41,698
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

280
00:20:41,782 --> 00:20:44,826
റാഡ്‌ചെങ്കോ ഒരു മതഭ്രാന്തനാണ്, ശരി?
അവൻ ഒരു സാധ്യതയുള്ള ഹിറ്റ്‌ലറാണ്.

281
00:20:44,869 --> 00:20:48,455
-ആരെങ്കിലും അവനെ വെടിവെച്ചാൽ മതി.
- എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

282
00:20:48,497 --> 00:20:50,749
-നല്ലത്.
- ശരി, മതഭ്രാന്തന്മാരാണ് ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.

283
00:20:50,833 --> 00:20:53,209
- കേണൽ പാറ്റൺ ഒരു മതഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
- അതാണ് അവനെ മഹാനാക്കിയത്.

284
00:20:53,294 --> 00:20:55,587
ഈ ആൾ പാറ്റൺ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

285
00:20:55,671 --> 00:20:58,840
അവൻ ഒരു അപകടകരമായ ഭ്രാന്തനാണ്, ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ആണവയുദ്ധം, അവൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

286
00:20:58,883 --> 00:20:59,925
അതെന്താണ് നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്,

287
00:21:00,009 --> 00:21:02,260
കാരണം നമ്മൾ ഒരേയൊരു രാഷ്ട്രമാണ്
എന്നെങ്കിലും അണുബോംബ് ഇടുമോ?

288
00:21:02,345 --> 00:21:04,012
അത് നമ്മെ ഒരു പ്രധാന ലക്ഷ്യമാക്കി മാറ്റുന്നു.

289
00:21:04,055 --> 00:21:06,056
അര ഡസൻ ഉണ്ട്
മറ്റ് മൂന്നാം ലോക രാജ്യങ്ങൾ

290
00:21:06,140 --> 00:21:07,849
ആറ്റം ബോംബുകൾ ഉപയോഗിച്ച്
നമ്മുടെ മേൽ ഒരെണ്ണം വീഴ്ത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.

291
00:21:07,892 --> 00:21:09,726
അത് ശരിയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ്
നാം അവയിൽ ഒരെണ്ണം ഇടണം.

292
00:21:09,810 --> 00:21:10,894
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണോ?

293
00:21:10,978 --> 00:21:13,730
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ജപ്പാനിൽ ആണവ ബോംബ്?

294
00:21:13,814 --> 00:21:15,523
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡോഗർട്ടി.

295
00:21:16,734 --> 00:21:18,777
മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ, ഇതൊരു തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

296
00:21:18,861 --> 00:21:19,903
സർ?

297
00:21:19,987 --> 00:21:22,697
ബോംബ് ഉപയോഗിച്ച്
ഹിരോഷിമയിലും നാഗസാക്കിയിലും.

298
00:21:25,701 --> 00:21:28,870
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ, സർ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

299
00:21:30,039 --> 00:21:33,375
- നിങ്ങൾ അത് ഇട്ട രീതിയിൽ രസകരമായി.
- ഞാനത് എങ്ങനെ പറയും, സർ?

300
00:21:34,877 --> 00:21:36,461
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

301
00:21:40,758 --> 00:21:43,051
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഗുണനിലവാരമുള്ളതാണ്.

302
00:21:43,094 --> 00:21:45,220
നമ്മളോ എന്ന് ആരോ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ജപ്പാനിൽ ബോംബെറിഞ്ഞിരിക്കണം

303
00:21:45,262 --> 00:21:49,516
ലളിതമായി, "അതെ, സർ.
ആ വിഡ്ഢിയെ ഉപേക്ഷിക്കൂ. രണ്ടുതവണ."

304
00:21:51,060 --> 00:21:54,562
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ, നിങ്ങൾ അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണെന്ന്.

305
00:21:54,647 --> 00:21:56,064
ഒരിക്കലുമില്ല.

306
00:21:56,649 --> 00:21:59,859
വെറും സങ്കീർണ്ണമായ.

307
00:22:02,488 --> 00:22:05,448
തീർച്ചയായും, അതാണ് വഴി
നാവികസേനയ്ക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.

308
00:22:06,701 --> 00:22:08,702
ഞാൻ, അവർ ലളിതമായി ആഗ്രഹിച്ചു.

309
00:22:09,578 --> 00:22:12,205
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവരെ കബളിപ്പിച്ചു, സർ.

310
00:22:13,708 --> 00:22:15,625
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക, മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ.

311
00:22:15,710 --> 00:22:19,629
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം,
ഒരു തെണ്ടിയുടെ ലളിതമായ മനസ്സുള്ള മകനാണ്.

312
00:22:20,756 --> 00:22:22,882
റിക്കോവർ എനിക്ക് എൻ്റെ കൽപ്പന നൽകി,

313
00:22:22,925 --> 00:22:25,760
ഒരു ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ്, ഒരു ലക്ഷ്യം
ഒപ്പം അമർത്താനുള്ള ബട്ടണും.

314
00:22:26,178 --> 00:22:27,929
അതെങ്ങനെ തള്ളണം എന്നതുമാത്രമാണ് എനിക്കറിയേണ്ടിയിരുന്നത്.

315
00:22:27,972 --> 00:22:32,058
എപ്പോൾ എന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

316
00:22:32,935 --> 00:22:36,146
അവർക്ക് നമ്മളെയെല്ലാം വേണമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ സർ.

317
00:22:39,275 --> 00:22:40,734
നേവൽ വാർ കോളേജിൽ,

318
00:22:40,776 --> 00:22:44,946
അത് മെറ്റലർജിയും ന്യൂക്ലിയർ റിയാക്ടറുകളുമായിരുന്നു.
19-ആം നൂറ്റാണ്ടിലെ തത്ത്വചിന്തയല്ല.

319
00:22:45,448 --> 00:22:48,742
"യുദ്ധം രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ തുടർച്ചയാണ്
മറ്റ് മാർഗങ്ങളിലൂടെ."

320
00:22:49,452 --> 00:22:50,994
വോൺ ക്ലോസ്വിറ്റ്സ്.

321
00:22:52,913 --> 00:22:56,207
ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തായിരുന്നുവെന്ന്
കുറച്ചു കൂടി ആയിരുന്നു പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്. . .

322
00:22:56,292 --> 00:22:57,709
സങ്കീർണ്ണമാണോ?

323
00:23:03,674 --> 00:23:06,801
അതെ, യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം
ഒരു രാഷ്ട്രീയ ലക്ഷ്യം സേവിക്കാൻ,

324
00:23:06,844 --> 00:23:09,137
എന്നാൽ യുദ്ധത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം
സ്വയം സേവിക്കുക എന്നതാണ്.

325
00:23:09,889 --> 00:23:11,639
ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

326
00:23:12,641 --> 00:23:15,143
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നാവികൻ
യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ ഏറ്റവും സാധ്യത

327
00:23:15,186 --> 00:23:17,812
വേർപിരിയാൻ ഏറ്റവും തയ്യാറുള്ളവനാണ്
രാഷ്ട്രീയക്കാരുമായുള്ള കമ്പനി

328
00:23:17,897 --> 00:23:20,190
ഒഴികെ എല്ലാം അവഗണിക്കുക
ശത്രുവിൻ്റെ നാശം.

329
00:23:20,274 --> 00:23:22,150
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കും.

330
00:23:23,486 --> 00:23:28,031
അതാണ് ക്ലോസ്വിറ്റ്സ് എന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

331
00:23:29,241 --> 00:23:30,492
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനോട് യോജിക്കില്ലേ?

332
00:23:30,534 --> 00:23:32,160
ഇല്ല സർ, ഞാനില്ല.

333
00:23:32,244 --> 00:23:35,121
ഇല്ല, ആണവലോകത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

334
00:23:37,166 --> 00:23:39,667
യഥാർത്ഥ ശത്രുവിനെ നശിപ്പിക്കാനാവില്ല.

335
00:23:44,840 --> 00:23:46,508
ഡെക്കിൽ ശ്രദ്ധ.

336
00:23:46,592 --> 00:23:50,470
വോൺ ക്ലോസ്വിറ്റ്സ് ഇപ്പോൾ നമ്മോട് പറയും
ആരാണ് യഥാർത്ഥ ശത്രു.

337
00:23:51,722 --> 00:23:52,847
വോൺ?

338
00:23:59,396 --> 00:24:03,066
എൻ്റെ എളിയ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ആണവലോകത്ത്

339
00:24:03,150 --> 00:24:05,360
യഥാർത്ഥ ശത്രു യുദ്ധം തന്നെയാണ്.

340
00:24:17,581 --> 00:24:20,708
<i>എവിടെ പോയാലും നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ കാണുന്നു</i>

341
00:24:20,751 --> 00:24:22,961
<i>ഞാൻ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടും</i>

342
00:24:23,045 --> 00:24:25,380
<i>നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ</i>

343
00:24:25,422 --> 00:24:28,883
<i>എങ്ങോട്ടും ഓടാനില്ല, കുഞ്ഞേ</i>

344
00:24:29,218 --> 00:24:31,177
<i>ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല</i>

345
00:24:32,638 --> 00:24:36,224
<i>ഓടാൻ എവിടെയും കിട്ടിയില്ല, കുഞ്ഞേ</i>

346
00:24:36,642 --> 00:24:38,560
<i>ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല</i>

347
00:24:39,937 --> 00:24:42,856
<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് നല്ലതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>

348
00:24:43,357 --> 00:24:47,485
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാകില്ല, കുഞ്ഞേ</i>

349
00:24:59,456 --> 00:25:00,582
നീക്കുക!

350
00:25:13,429 --> 00:25:16,973
ഗാലിയിൽ തീ! വാച്ചിൻ്റെ തലവൻ,
പൊതു അലാറം മുഴക്കുക!

351
00:25:40,623 --> 00:25:43,374
<i>നഷ്ടം നിയന്ത്രിക്കുക, കൊണ്ടുവരിക</i>
<i>കൂടുതൽ അഗ്നിശമന ഉപകരണങ്ങൾ...</i>

352
00:25:45,377 --> 00:25:46,794
തീ നിയന്ത്രണാതീതമാണ്. അവൻ വേദനിക്കുന്നു.

353
00:25:46,837 --> 00:25:49,839
-നിങ്ങൾ കിൽ സ്വിച്ച് അടിച്ചോ?
- അതിലേക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. വളരെ ചൂട്.

354
00:26:10,361 --> 00:26:13,154
<i>ശ്രദ്ധ, എല്ലാ കൈകളും.</i>
<i>തീ അണച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

355
00:26:13,239 --> 00:26:16,908
<i>ഡാമേജ് കൺട്രോൾ പാർട്ടി,</i>
<i>നഷ്ടം വിലയിരുത്തി നിയന്ത്രണത്തിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.</i>

356
00:26:17,243 --> 00:26:19,160
ആയുധ സംവിധാനത്തിൻ്റെ തയ്യാറെടുപ്പ് പരിശോധന.

357
00:26:19,245 --> 00:26:20,495
അതെ, സർ.

358
00:26:24,917 --> 00:26:28,127
ശരി, ഒരു റിഫ്ലാഷ് വാച്ച് സ്ഥാപിക്കൂ.
ഈ സംഗതി വീണ്ടും പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടേക്കാം.

359
00:26:36,553 --> 00:26:40,181
കോൺ, റേഡിയോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്ലാഷ് ലഭിക്കുന്നു
ട്രാഫിക് അടിയന്തര നടപടി സന്ദേശം.

360
00:26:40,224 --> 00:26:42,976
അലേർട്ട് ഒന്ന് ശുപാർശ ചെയ്യുക.
അലേർട്ട് ഒന്ന് ശുപാർശ ചെയ്യുക.

361
00:26:43,018 --> 00:26:46,938
<i>അലേർട്ട് ഒന്ന്. മാൻ ബാറ്റിൽ സ്റ്റേഷനുകൾ മിസൈൽ</i>
<i>ആയുധ സംവിധാനങ്ങളുടെ തയ്യാറെടുപ്പ് പരിശോധനയ്ക്കായി.</i>

362
00:26:47,022 --> 00:26:48,022
<i>എല്ലാ മിസൈലുകളും സ്പിൻ അപ്പ് ചെയ്യുക.</i>

363
00:26:48,065 --> 00:26:50,191
അവൻ ഓടുന്നത് എന്താണ്?
ഇനി ഒരു മിസൈൽ ഡ്രിൽ?

364
00:26:50,276 --> 00:26:51,693
-നിങ്ങളുടെ ചുമതലയാണ്.
- അതെ, സർ.

365
00:26:51,777 --> 00:26:54,696
<i>മാൻ ബാറ്റിൽ സ്റ്റേഷനുകൾ മിസൈലുകൾ</i>
<i>ആയുധ സംവിധാനത്തിൻ്റെ തയ്യാറെടുപ്പ് പരിശോധനയ്ക്കായി.</i>

366
00:26:54,780 --> 00:26:57,573
<i>എല്ലാ മിസൈലുകളും സ്പിൻ അപ്പ് ചെയ്യുക.</i>
<i>ഇതൊരു വ്യായാമമാണ്.</i>

367
00:26:59,034 --> 00:27:00,410
ക്യാപ്റ്റൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

368
00:27:08,085 --> 00:27:10,086
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
സന്ദേശം ശരിയായി ഫോർമാറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

369
00:27:10,170 --> 00:27:12,964
സർ, ഞങ്ങൾ ഒരു ശരിയായി ഫോർമാറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അടിയന്തര നടപടി സന്ദേശം

370
00:27:13,048 --> 00:27:14,966
ആയുധ സംവിധാനത്തിൻ്റെ തയ്യാറെടുപ്പ് പരിശോധനയ്ക്കായി, സർ.

371
00:27:15,050 --> 00:27:17,176
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, സർ.
<i>-എക്സ്.ഒ. എവിടെയാണ്?</i>

372
00:27:20,389 --> 00:27:22,849
-സർ.
<i>-മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ.</i>

373
00:27:23,434 --> 00:27:25,310
<i>ഓതൻ്റിക്കേറ്റർ നേടുക.</i>

374
00:27:25,519 --> 00:27:27,395
ഓതൻ്റിക്കേറ്റർ നേടുക.

375
00:27:39,908 --> 00:27:41,200
നമുക്ക് പോകാം.

376
00:27:47,333 --> 00:27:49,125
സർ, ആധികാരികമാക്കാൻ അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

377
00:27:49,209 --> 00:27:51,586
അനുമതി നൽകി. ആധികാരികമാക്കുക.

378
00:27:55,174 --> 00:27:59,635
"ആൽഫ, ആൽഫ, ബ്രാവോ,
എക്കോ, ചാർലി, സുലു, ടാംഗോ."

379
00:27:59,720 --> 00:28:04,265
"ആൽഫ, ആൽഫ, ബ്രാവോ, എക്കോ,
ചാർലി, സുലു, ടാംഗോ."

380
00:28:04,558 --> 00:28:06,809
-ക്യാപ്റ്റൻ, സന്ദേശം ആധികാരികമാണ്.
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, സർ.

381
00:28:06,894 --> 00:28:09,520
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
- സന്ദേശം ആധികാരികമാണ്.

382
00:28:10,022 --> 00:28:12,357
സർ, നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ മിസൈൽ താക്കോൽ.

383
00:28:18,947 --> 00:28:23,159
WSRT-യ്‌ക്ക് 1 SQ എന്ന അവസ്ഥ സജ്ജമാക്കുക.
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ. ഇതൊരു വ്യായാമമാണ്.

384
00:28:23,243 --> 00:28:27,288
WSRT-യ്‌ക്ക് 1 SQ എന്ന അവസ്ഥ സജ്ജമാക്കുക.
ഇതാണ് X.O. ഇതൊരു വ്യായാമമാണ്.

385
00:28:29,208 --> 00:28:31,250
ക്യാപ്റ്റൻ, ഗാലിയിലെ തീ
ഇനിയും ജ്വലിക്കാനാകും. . .

386
00:28:31,293 --> 00:28:34,754
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല.
നിങ്ങളുടെ ആഴം 150 അടിയാക്കുക. എല്ലാം നിർത്തുക.

387
00:28:34,797 --> 00:28:37,882
എൻ്റെ ആഴം 150 അടി ആക്കുക. എല്ലാം നിർത്തുക.
അതെ, സർ.

388
00:28:37,966 --> 00:28:43,304
ആയുധങ്ങൾ, കോൺ,
പ്രഷറൈസിംഗ് അനുകരിക്കുക, എല്ലാ ട്യൂബുകളും.

389
00:28:43,347 --> 00:28:45,306
<i>കോൺ, ആയുധങ്ങൾ,</i>
<i>മർദ്ദം അനുകരിക്കുക, എല്ലാ മിസൈലുകളും.</i>

390
00:28:45,349 --> 00:28:46,808
അതെ, സർ.

391
00:28:46,892 --> 00:28:48,226
പ്രഷറൈസിംഗ് അനുകരിക്കുക, എല്ലാ മിസൈലുകളും.

392
00:28:48,310 --> 00:28:49,936
പ്രഷറൈസിംഗ് അനുകരിക്കുക, എല്ലാ മിസൈലുകളും.
<i>അതെ.</i>

393
00:28:54,983 --> 00:28:57,110
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളും, 1 SQ ലേക്ക് പോകുക.

394
00:28:57,152 --> 00:29:00,655
വിക്ഷേപണത്തിന് എല്ലാ മിസൈലുകളും തയ്യാറാണ്.
വരൂ കൂട്ടരേ. നമുക്ക് പോകാം!

395
00:29:01,365 --> 00:29:06,077
ആയുധങ്ങൾ, ക്യാപ്റ്റൻ,
1 SQ ൻ്റെ ഏകദേശ സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

396
00:29:06,203 --> 00:29:10,623
ക്യാപ്റ്റൻ, ആയുധങ്ങൾ, ഏകദേശ സമയം
ആയുധ സംവിധാനത്തിലേക്ക് 1 SQ

397
00:29:10,666 --> 00:29:12,458
14 മിനിറ്റ്, സർ.

398
00:29:13,168 --> 00:29:16,170
കപ്പൽ വിക്ഷേപണത്തിൻ്റെ ആഴത്തിലാണ്.
ഹോവർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്, സർ.

399
00:29:16,213 --> 00:29:19,006
- വളരെ നന്നായി. ഹോവർ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.
- ഹോവർ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക. അതെ, സർ.

400
00:29:19,049 --> 00:29:20,174
നിയന്ത്രണം, സിക്ക് ബേ,

401
00:29:20,259 --> 00:29:23,052
ചീഫ് പെറ്റി ഓഫീസർ മാരിചെക്ക്
ഹൃദയസ്തംഭനത്തിന് വിധേയനാണ്.

402
00:29:23,554 --> 00:29:27,682
<i>-ഞങ്ങൾ CPR ആരംഭിക്കുകയാണ്.</i>
വാച്ചിൻ്റെ ചീഫ്, 1 എംസിയിൽ.

403
00:29:27,724 --> 00:29:29,517
<i>മാന്യരേ, എനിക്കുണ്ടായേക്കാം</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി?</i>

404
00:29:29,560 --> 00:29:32,687
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷിപ്പ് മേറ്റ് എന്ന വാക്ക് ലഭിച്ചു</i>
<i>ഒരു മെഡിക്കൽ പ്രശ്നം നേരിടുന്നു.</i>

405
00:29:32,771 --> 00:29:34,522
<i>ഞങ്ങൾ ഡ്രിൽ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.</i>

406
00:29:34,606 --> 00:29:36,858
മിസ്റ്റർ മഹോണി, കോൺ എടുക്കുക.
ഞാൻ താഴെ പോകുന്നു.

407
00:29:36,942 --> 00:29:39,527
-എക്സ്.ഒ.
- അതെ, സർ. എനിക്ക് കൺസൾട്ടുണ്ട്.

408
00:29:44,950 --> 00:29:48,870
ക്ലിയർ.

409
00:30:04,178 --> 00:30:05,803
കുഴപ്പമില്ല ചീഫ്.

410
00:30:07,556 --> 00:30:10,141
നന്ദി, സർ. ക്ഷമിക്കണം, സർ.

411
00:30:35,834 --> 00:30:38,044
ഹായ്, കുട്ടി. ഹിയാ, ഹിയാ, ഹിയാ.

412
00:30:38,420 --> 00:30:41,255
എങ്ങനെയുണ്ട്? ഓ, കുട്ടി. അതെ.

413
00:30:43,842 --> 00:30:48,012
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ ഡ്രിൽ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചതിൽ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

414
00:30:48,555 --> 00:30:49,805
നിർബന്ധമില്ല സാർ.

415
00:30:49,890 --> 00:30:52,934
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല സർ.

416
00:30:53,018 --> 00:30:56,771
ഒരു കാര്യം ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
മറ്റൊന്നിനൊപ്പം. അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

417
00:30:57,105 --> 00:30:59,482
- നിങ്ങൾ ഡ്രിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമായിരുന്നോ?
-ഇല്ല, സർ, എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

418
00:30:59,566 --> 00:31:00,775
എന്തുകൊണ്ട്?

419
00:31:01,693 --> 00:31:03,361
ഗൾഫിലെ തീ
വീണ്ടും ജ്വലിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

420
00:31:03,445 --> 00:31:07,281
- ഞാൻ ആദ്യം അത് കാണുമായിരുന്നു, സർ.
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

421
00:31:07,616 --> 00:31:12,078
മറുവശത്ത്, ഞാൻ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
ഒരു ഡ്രിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയമാണിത്.

422
00:31:12,329 --> 00:31:14,455
കപ്പലിൽ ആശയക്കുഴപ്പം
ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

423
00:31:15,415 --> 00:31:17,792
അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം.

424
00:31:18,502 --> 00:31:22,630
നിങ്ങൾ മറക്കാതിരിക്കാൻ, മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ, ഞങ്ങൾ
യുദ്ധത്തിനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഒരു കപ്പൽ.

425
00:31:22,714 --> 00:31:25,299
നിങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങൾ മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാം ഹങ്കി-ഡോറി ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

426
00:31:27,010 --> 00:31:29,470
നിനക്കെന്തു തോന്നി, മകനേ?
ഞാൻ വെറുമൊരു ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധനായിരുന്നു

427
00:31:29,555 --> 00:31:32,807
എല്ലാവരെയും ദോഷകരമായി ബാധിക്കുന്നു
ഞാൻ "യേയ്-ഹാ" എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ?

428
00:31:33,267 --> 00:31:35,810
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചിന്ത അതല്ല സാർ.

429
00:31:36,311 --> 00:31:40,064
പക്ഷേ ഒഴികഴിവില്ല. സമയത്ത്
ഞാൻ ഗാലിയിലെ തീയുമായി പൊരുതുകയായിരുന്നു

430
00:31:40,148 --> 00:31:42,650
സാറിൻ്റെ വിളി ഞാൻ അംഗീകരിച്ചില്ല.

431
00:31:45,654 --> 00:31:47,113
ഇരിക്കൂ.

432
00:31:57,958 --> 00:32:01,586
നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

433
00:32:01,670 --> 00:32:04,672
എനിക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല
ചോദ്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ സംശയങ്ങൾക്കൊപ്പം.

434
00:32:04,715 --> 00:32:08,968
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാനില്ല
ചുംബന-കഴുതകളുടെ കൂട്ടുകെട്ട് തേടുന്നു.

435
00:32:09,011 --> 00:32:12,179
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഉള്ളപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് സ്വകാര്യമായി പറയുന്നു.

436
00:32:12,264 --> 00:32:16,684
സ്വകാര്യത സ്വയം അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് നീ നിൻ്റെ നാവ് കടിക്കും.

437
00:32:18,395 --> 00:32:21,814
- കമാൻഡർ, ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമാണോ?
- ഒരു മണിയായി, സർ.

438
00:32:22,190 --> 00:32:24,525
അവിടെയുള്ള ആ നാവികർ വെറും ആൺകുട്ടികളാണ്,

439
00:32:24,568 --> 00:32:27,361
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പരിശീലിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾ
ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യവും,

440
00:32:27,404 --> 00:32:28,446
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ

441
00:32:28,530 --> 00:32:31,907
അവർക്ക് ഒരേയൊരു ഉറപ്പ്
അവർ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്ന്

442
00:32:31,992 --> 00:32:35,369
അത് അവരുടെ യോഗ്യതയില്ലാത്തവരിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിയുന്നതാണ്
ഏകീകൃത ആജ്ഞാ ശൃംഖലയിലുള്ള വിശ്വാസം.

443
00:32:35,454 --> 00:32:39,707
അതായത് നമ്മൾ ഓരോരുത്തരെയും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല
ജോലിക്കാരുടെ മുന്നിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

444
00:32:40,208 --> 00:32:42,627
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

445
00:32:42,711 --> 00:32:44,587
മിസൈൽ ഡ്രില്ലിൽ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

446
00:32:44,671 --> 00:32:48,341
എൻ്റെ ശബ്ദം കഴിഞ്ഞാൽ അവർ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു,
ഒരു മടിയും കൂടാതെ.

447
00:32:50,719 --> 00:32:54,305
- ആ നയത്തോട് നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നുണ്ടോ, നാവികൻ?
- തീർച്ചയായും, സർ.

448
00:32:55,724 --> 00:32:59,143
ജനാധിപത്യം സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാനല്ല.

449
00:33:02,564 --> 00:33:06,901
അവിടെ ഒരു അനുസ്മരണ ചടങ്ങ് നടക്കും
1 1 00 മണിക്കൂറിൽ ലിസ്റ്റുചെയ്ത പുരുഷന്മാരുടെ മെസ്.

450
00:33:06,985 --> 00:33:09,153
- പോയി നോക്ക്.
- അതെ, സർ.

451
00:33:10,238 --> 00:33:11,656
ഓ, വേട്ടക്കാരൻ.

452
00:33:12,491 --> 00:33:15,242
ലോകമഹായുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതിൻ്റെ ചുരുക്കം,

453
00:33:15,327 --> 00:33:18,913
കപ്പൽ മുങ്ങുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളത്
ഒരു ഭീമൻ നീരാളി ആക്രമിച്ചു,

454
00:33:18,997 --> 00:33:21,540
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത 30 മിനിറ്റ്.

455
00:33:21,583 --> 00:33:23,417
ഞാൻ നോക്കാം സാർ.

456
00:33:23,835 --> 00:33:27,421
വഴിയിൽ, അത് മാരിചെക്കിൻ്റെതായിരുന്നു
അവനെ കൊന്ന 300 പൗണ്ട്.

457
00:33:31,343 --> 00:33:32,802
തീയല്ല.

458
00:33:35,847 --> 00:33:36,931
പിരിച്ചുവിട്ടു.

459
00:33:53,615 --> 00:33:55,825
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

460
00:33:58,161 --> 00:34:00,454
തിരികെ. തിരികെ.

461
00:34:01,832 --> 00:34:03,833
ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒന്ന്, രണ്ട്.

462
00:34:20,058 --> 00:34:22,101
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

463
00:34:23,478 --> 00:34:26,772
ആരംഭിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
തീയുടെ നടുവിൽ ഒരു ഡ്രിൽ?

464
00:34:26,815 --> 00:34:30,192
- തീ അണഞ്ഞു, അല്ലേ?
- അതെ, ഒരു മനുഷ്യനും മരിച്ചു.

465
00:34:30,694 --> 00:34:33,529
ക്യാപ്റ്റൻ ചെയ്തതിൻ്റെ കാരണം അല്ല.
-എന്ത്?

466
00:34:34,489 --> 00:34:37,491
ക്യാപ്റ്റൻ ചെയ്തതിൻ്റെ കാരണം അല്ല.
-കരഞ്ഞു. . .

467
00:34:39,786 --> 00:34:43,164
തീപിടിത്തം കപ്പലിന് ഗുരുതരമായ ഭീഷണിയാണ്.
ഇപ്പോൾ അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

468
00:34:43,206 --> 00:34:45,666
-എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് ആദ്യം പരിശോധിക്കാത്തത്, അല്ലേ?
- അതാണ് അവൻ്റെ ശൈലി.

469
00:34:45,709 --> 00:34:47,793
- അവൻ ഒരു കഴുതയാണ്.
-അതുകൊണ്ട്?

470
00:34:48,170 --> 00:34:50,087
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മുന്നോട്ട് പോകുക.

471
00:34:50,172 --> 00:34:53,007
നിങ്ങൾക്ക് ഒത്തുചേരണം, നിങ്ങൾ ഒത്തുചേരണം
അവനെ കുറച്ച് മനസ്സിലാക്കാൻ.

472
00:34:53,091 --> 00:34:55,217
ഇവിടെ രണ്ട് ചിന്താധാരകൾ.

473
00:34:55,302 --> 00:34:57,678
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ അന്നാപോളിസ്, ഹാർവാർഡ്,

474
00:34:57,763 --> 00:35:00,848
സിദ്ധാന്തത്തിൽ വിദഗ്ദ്ധൻ,
ലോകകാര്യങ്ങളിൽ നല്ല അറിവുള്ളവൻ.

475
00:35:01,475 --> 00:35:04,685
അവൻ തലയുയർത്തി നിൽക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ 25 വർഷമായി കപ്പലുകൾ ഓടിക്കുന്നു.

476
00:35:04,770 --> 00:35:06,771
അവൻ ഒരുപക്ഷേ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ചെറിയ പരിഭ്രാന്തി.

477
00:35:06,855 --> 00:35:09,648
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നാവികസേന മാത്രമാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ആകെയുള്ളത്.

478
00:35:09,691 --> 00:35:11,609
നേവിയും അവൻ്റെ ആ ചെറിയ എലിപ്പട്ടിയും.

479
00:35:12,360 --> 00:35:14,195
അതുകൊണ്ടാണ് ഭാര്യ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

480
00:35:15,781 --> 00:35:17,698
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

481
00:35:17,908 --> 00:35:21,118
ശ്രദ്ധിക്കൂ എന്നേയുള്ളൂ.
അവന് ഒരു ചെറിയ മുറി കൊടുക്കൂ.

482
00:35:21,203 --> 00:35:23,204
അവൻ നിങ്ങളെ അറിയട്ടെ.

483
00:35:24,915 --> 00:35:26,582
നിങ്ങളും പാൻ്റ്സ് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

484
00:35:40,847 --> 00:35:43,140
കോൺ, റേഡിയോ:
അടിയന്തര നടപടി സന്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നു.

485
00:35:43,225 --> 00:35:45,601
അലേർട്ട് ഒന്ന് ശുപാർശ ചെയ്യുക.
അലേർട്ട് ഒന്ന് ശുപാർശ ചെയ്യുക!

486
00:35:46,228 --> 00:35:50,189
<i>അലേർട്ട് ഒന്ന്! ഒന്ന് അലേർട്ട് ചെയ്യുക!</i>
<i>അടിയന്തര പ്രവർത്തന സന്ദേശം!</i>

487
00:35:50,232 --> 00:35:53,067
<i>അലേർട്ട് ഒന്ന്! ഒന്ന് അലേർട്ട്! ഇൻകമിംഗ് EAM.</i>

488
00:35:54,569 --> 00:35:55,903
ക്യാപ്റ്റൻ.

489
00:36:08,500 --> 00:36:10,042
ക്യാപ്റ്റൻ എന്നോട് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

490
00:36:10,085 --> 00:36:13,254
അടിയന്തര നടപടി സന്ദേശത്തിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു.

491
00:36:15,131 --> 00:36:17,758
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

492
00:36:17,801 --> 00:36:21,929
റഷ്യൻ സൈന്യം സ്ഥാനത്തായിരുന്നു
വിമത ക്യാമ്പുകളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി

493
00:36:22,013 --> 00:36:24,181
റാഡ്ചെങ്കോ നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങി
അതിരുകടന്ന ഭീഷണികൾ

494
00:36:24,266 --> 00:36:26,600
ആരെങ്കിലും അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങിയാലോ?

495
00:36:26,685 --> 00:36:28,561
അവൻ വിക്ഷേപിക്കുമെന്ന്
അവൻ്റെ കര അധിഷ്ഠിത ആണവായുധങ്ങൾ

496
00:36:28,603 --> 00:36:31,105
അമേരിക്കയിലും ജപ്പാനിലും.

497
00:36:32,190 --> 00:36:33,315
സംരക്ഷണം മാത്രമായിരുന്നു

498
00:36:33,400 --> 00:36:36,944
റഷ്യൻ സർക്കാർ എന്ന്
ലോഞ്ച് കോഡുകൾ നിയന്ത്രിച്ചു.

499
00:36:37,028 --> 00:36:40,406
lntel ഇപ്പോൾ അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ലോഞ്ച് കോഡുകൾ അപഹരിക്കപ്പെട്ടു.

500
00:36:41,700 --> 00:36:45,327
യുഎസ് സൈനിക സേനയാണ്
DEFCON മൂന്ന് സജ്ജമാക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.

501
00:36:45,704 --> 00:36:47,621
അവസാനമായി ഞങ്ങൾ അടിച്ചു
ഈ അടിയന്തരാവസ്ഥ

502
00:36:47,664 --> 00:36:51,417
32-ഒന്നര വർഷം മുമ്പായിരുന്നു
ക്യൂബൻ മിസൈൽ പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിൽ.

503
00:36:52,460 --> 00:36:56,505
അപ്പൊ ഇതാണ് കാര്യം,
മാന്യരേ. അതിനാണ് ഞങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്.

504
00:36:58,091 --> 00:36:59,300
ക്യാപ്റ്റൻ.

505
00:37:00,635 --> 00:37:03,637
എൻസിഎ തീരുമാനിച്ചു

506
00:37:03,722 --> 00:37:07,641
അത് നമ്മുടെ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
വിമത മിസൈലുകൾ ഇന്ധനമാക്കുന്നു,

507
00:37:08,810 --> 00:37:12,646
അതിനർത്ഥം അവർ ആകാം
വെറും ഒരു മണിക്കൂറിൽ വിക്ഷേപിച്ചു,

508
00:37:12,731 --> 00:37:14,815
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകും.

509
00:37:17,527 --> 00:37:21,655
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പട്രോൾ സെക്ടറാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്
ഇവിടെ എംപറർ സീ മൗണ്ട്സിൽ,

510
00:37:21,698 --> 00:37:25,451
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അത് വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു
പെൻ്റഗണിൽ

511
00:37:25,493 --> 00:37:28,829
ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കുന്നു
സാധ്യതയുള്ള മുൻകരുതൽ സ്ട്രൈക്ക്.

512
00:37:29,998 --> 00:37:32,666
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

513
00:37:34,544 --> 00:37:36,503
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ അറിയിക്കുക.

514
00:37:41,384 --> 00:37:42,927
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

515
00:37:45,972 --> 00:37:47,348
പിരിച്ചുവിട്ടു.

516
00:37:55,607 --> 00:37:59,443
നമുക്ക് ആ ഫ്രൈയിംഗ് യൂണിറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, പിന്നെ
നമുക്ക് ഒരേ ശേഷി ലഭിക്കില്ല. .

517
00:38:02,530 --> 00:38:03,864
ഹേ മനുഷ്യാ!

518
00:38:05,492 --> 00:38:08,577
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും! പുറത്തുപോകുക! നേടുക. . .

519
00:38:08,662 --> 00:38:11,914
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, മനുഷ്യാ! അവനെ പുറത്താക്കൂ!
അമ്മച്ചി!

520
00:38:12,499 --> 00:38:15,417
-ചേട്ടൻ.
-ബെന്നെഫീൽഡ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

521
00:38:19,214 --> 00:38:21,090
-റിവേറ്റി, എന്തു പറ്റി?
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

522
00:38:21,174 --> 00:38:23,008
അത് അഭിപ്രായ വ്യത്യാസം മാത്രമാണ്
അത് കൈവിട്ടുപോയി.

523
00:38:23,051 --> 00:38:24,468
എന്തുപറ്റി?

524
00:38:24,552 --> 00:38:26,971
ഇത് സംസാരിക്കാൻ വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്, സർ.
ഞാൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. . .

525
00:38:27,055 --> 00:38:28,681
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

526
00:38:28,723 --> 00:38:30,766
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടത്?

527
00:38:31,226 --> 00:38:34,561
കിർബി സിൽവർ സർഫർ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
യഥാർത്ഥ സിൽവർ സർഫർ മാത്രമായിരുന്നു

528
00:38:34,646 --> 00:38:36,814
മൊബിയസ് സിൽവർ സർഫർ എന്നും
ഷിറ്റ് ആയിരുന്നു.

529
00:38:36,898 --> 00:38:39,483
ബെന്നിഫീൽഡ് ഒരു വലിയ മോബിയസ് ആരാധകനാണ്,
ഒപ്പം. . .

530
00:38:39,567 --> 00:38:42,528
അത് കൈവിട്ടുപോയതേയുള്ളൂ.
ഞാൻ അവനെ തള്ളി, അവൻ എന്നെ തള്ളി.

531
00:38:42,570 --> 00:38:46,573
- എനിക്ക് തല നഷ്ടപ്പെട്ടു, സർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-റിവേറ്റി, നിങ്ങളൊരു സൂപ്പർവൈസറാണ്.

532
00:38:46,616 --> 00:38:48,951
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു കമ്മീഷൻ ലഭിക്കും.

533
00:38:49,035 --> 00:38:51,578
എനിക്കറിയാം സാർ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് 100% ശരിയാണ്.

534
00:38:51,913 --> 00:38:54,331
-ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
- വീണ്ടും സംഭവിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

535
00:38:54,416 --> 00:38:57,418
ഞാൻ ഇത്തരത്തിലുള്ള അസംബന്ധം കാണുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുക. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

536
00:38:57,502 --> 00:38:58,711
-നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
-അതെ സർ.

537
00:38:58,753 --> 00:39:01,255
നിങ്ങൾ ഒരു മാതൃക കാണിക്കണം
വിഡ്ഢിത്തത്തിന് മുന്നിൽ പോലും.

538
00:39:01,339 --> 00:39:02,756
കോമിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്ന എല്ലാവരും

539
00:39:02,799 --> 00:39:05,509
കിർബി സിൽവർ സർഫർ ആണെന്ന് അറിയാം
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ സിൽവർ സർഫർ.

540
00:39:05,593 --> 00:39:07,970
-ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിയാണോ തെറ്റാണോ?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.

541
00:39:08,054 --> 00:39:10,681
-എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
-അതെ സർ.

542
00:39:23,403 --> 00:39:25,863
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

543
00:39:25,947 --> 00:39:28,490
മിസൈൽ ഡ്രില്ലിൽ നിന്നുള്ള പരീക്ഷണ ഫലങ്ങൾ.

544
00:39:33,997 --> 00:39:35,998
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണോ?

545
00:39:36,082 --> 00:39:37,958
ഇല്ല സാർ, പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയാണ് ചെയ്തത്.

546
00:39:38,043 --> 00:39:40,127
എനിക്ക് ഇത് അഞ്ച് മിനിറ്റായി കുറയ്ക്കണം.
അതിൽ പരിശീലിപ്പിക്കുക.

547
00:39:40,211 --> 00:39:41,545
അതെ സർ.

548
00:39:41,629 --> 00:39:45,466
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് വെപ്‌സ് പറയുക
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

549
00:39:45,508 --> 00:39:48,552
ഞങ്ങൾ അത് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും
അവൻ ശരിയാകുന്നതുവരെ.

550
00:39:48,636 --> 00:39:49,928
കഷ്ടം.

551
00:39:51,139 --> 00:39:54,349
മുഴുവൻ ക്രൂവും പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു അടി വേണം.

552
00:39:54,809 --> 00:39:56,894
അതല്ല സാർ ഒരു തട്ട്.

553
00:39:57,312 --> 00:40:01,023
ഒരു വഴക്കിന് ഞാൻ സാക്ഷിയായി
ക്രൂവിൻ്റെ കുഴപ്പം. വലിയ കാര്യമില്ല,

554
00:40:01,107 --> 00:40:05,819
എന്നാൽ പുരുഷന്മാർ അൽപ്പം മുൻതൂക്കമുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്ന എല്ലാത്തിനൊപ്പം.

555
00:40:06,029 --> 00:40:08,238
മനോവീര്യം അൽപ്പം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

556
00:40:10,575 --> 00:40:14,661
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പുരുഷന്മാരുടെ സ്പന്ദനം.

557
00:40:17,373 --> 00:40:18,957
നന്ദി, സർ.

558
00:40:28,843 --> 00:40:30,803
<i>ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കട്ടെ?</i>

559
00:40:32,722 --> 00:40:38,894
<i>മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ എന്നെ അറിയിച്ചു</i>
<i>ആ മനോവീര്യം അൽപ്പം കുറവായിരിക്കാം,</i>

560
00:40:40,855 --> 00:40:42,815
<i>നിങ്ങൾ അൽപ്പമായിരിക്കാം...</i>

561
00:40:44,234 --> 00:40:46,860
- അരികിൽ.
<i>-അരികിൽ.</i>

562
00:40:49,030 --> 00:40:51,365
<i>അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,</i>

563
00:40:51,407 --> 00:40:55,160
<i>തോന്നുന്ന ഏതൊരു ക്രൂ അംഗവും</i>
<i>അവന് സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല</i>

564
00:40:55,203 --> 00:40:57,496
<i>ഇപ്പോൾ കപ്പൽ വിടാം.</i>

565
00:40:58,623 --> 00:41:01,542
<i>മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ DEFCON മൂന്നിലാണ്.</i>

566
00:41:01,626 --> 00:41:03,252
<i>യുദ്ധം ആസന്നമാണ്.</i>

567
00:41:04,379 --> 00:41:06,130
<i>ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.</i>

568
00:41:07,549 --> 00:41:08,966
<i>അത്രമാത്രം.</i>

569
00:41:12,887 --> 00:41:14,680
വളരെ പ്രചോദനം നൽകുന്നു, സർ.

570
00:41:17,475 --> 00:41:19,810
വരൂ, കരടി. വരിക. വരിക.

571
00:41:35,702 --> 00:41:37,536
സുപ്പ്? ഇവിടെ വരിക.

572
00:41:39,789 --> 00:41:41,331
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

573
00:41:43,626 --> 00:41:47,921
എനിക്ക് ഒരു ബ്രോഡ്‌ബാൻഡ് കോൺടാക്‌റ്റുണ്ട്
047 വഹിക്കുന്നു.

574
00:41:48,131 --> 00:41:50,257
ATF-ൽ ട്രാക്കർ സിയറയെ നിയമിക്കുന്നു.

575
00:41:50,341 --> 00:41:54,595
കോൺ, സോനാർ, നമുക്കൊരു സാദ്ധ്യതയുണ്ട്
മുങ്ങിമരിച്ച അന്തർവാഹിനി വഹിക്കുന്ന 047.

576
00:41:54,679 --> 00:41:57,097
കോൺടാക്റ്റ് നിശ്ചയിക്കുക, മാസ്റ്റർ 28.

577
00:41:57,140 --> 00:41:59,266
സോനാർ, കോൺ, അതെ.
മനുഷ്യൻ യുദ്ധ സ്റ്റേഷനുകൾ ടോർപ്പിഡോ.

578
00:41:59,350 --> 00:42:02,561
-അൾട്രാക്വിറ്റിനുള്ള റിഗ്.
-ഒന്നും നാലും ട്യൂബുകൾ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാക്കുക.

579
00:42:02,604 --> 00:42:05,189
ഒന്നും നാലും ട്യൂബുകൾ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാക്കുക.
അതെ, സർ.

580
00:42:07,775 --> 00:42:09,735
<i>മാൻ ബാറ്റിൽ സ്റ്റേഷനുകൾ ടോർപ്പിഡോ.</i>

581
00:42:14,824 --> 00:42:15,991
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

582
00:42:16,075 --> 00:42:17,826
സർ, നമുക്കൊരു സാദ്ധ്യതയുണ്ട്
മുങ്ങിയ അന്തർവാഹിനി

583
00:42:17,911 --> 00:42:20,662
049, നിയുക്ത മാസ്റ്റർ 28.

584
00:42:21,664 --> 00:42:25,834
ഒഴിഞ്ഞുമാറാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ആഴം, സർ,
അത് ഒഴിവാക്കാൻ 831 അടിയാണ്.

585
00:42:27,295 --> 00:42:28,921
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മഹോണി,
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.

586
00:42:28,963 --> 00:42:32,466
നിങ്ങളുടെ വേഗത നിലവാരത്തിലേക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
കോഴ്‌സ് 270-ലേക്ക് ഇടത്തേക്ക് വരൂ.

587
00:42:32,926 --> 00:42:36,261
സമർത്ഥമായി നിങ്ങളുടെ ആഴം 831 അടിയാക്കുക.

588
00:42:38,598 --> 00:42:41,141
- അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.
- അതെ, സർ.

589
00:42:42,560 --> 00:42:44,436
പ്രിയേ, നീ ആരാണ്?

590
00:42:44,479 --> 00:42:46,271
ഹെൽം, എല്ലാം മുന്നിലുള്ള നിലവാരം.

591
00:42:46,314 --> 00:42:49,149
മുങ്ങുക. നിങ്ങളുടെ ആഴം ഉണ്ടാക്കുക
831 അടി, സമർത്ഥമായി.

592
00:42:49,234 --> 00:42:50,484
അതെ, സർ.

593
00:42:57,867 --> 00:42:59,952
കോൺ, റേഡിയോ,
അടിയന്തര നടപടി സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു!

594
00:42:59,994 --> 00:43:02,037
അലേർട്ട് ഒന്ന് ശുപാർശ ചെയ്യുക.
അലേർട്ട് ഒന്ന് ശുപാർശ ചെയ്യുക.

595
00:43:02,121 --> 00:43:03,497
അലേർട്ട് ഒന്ന് ശുപാർശ ചെയ്യുക.

596
00:43:03,831 --> 00:43:06,917
<i>അലേർട്ട് ഒന്ന്! ഒന്ന് അലേർട്ട് ചെയ്യുക!</i>
<i>അടിയന്തര പ്രവർത്തന സന്ദേശം.</i>

597
00:43:15,677 --> 00:43:19,179
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായി ഫോർമാറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അടിയന്തര നടപടി സന്ദേശം

598
00:43:19,222 --> 00:43:22,516
നാഷണൽ കമാൻഡ് അതോറിറ്റിയിൽ നിന്ന്
തന്ത്രപ്രധാനമായ മിസൈൽ വിക്ഷേപണത്തിനായി, ക്യാപ്റ്റൻ.

599
00:43:22,558 --> 00:43:25,269
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, സർ.
- ഓതൻ്റിക്കേറ്റർ നേടുക.

600
00:43:46,541 --> 00:43:49,501
വാച്ചിൻ്റെ തലവൻ,
ടോർപ്പിഡോ യുദ്ധ സ്റ്റേഷനുകൾക്ക് സുരക്ഷിതമാണ്.

601
00:43:49,544 --> 00:43:52,671
മാൻ ബാറ്റിൽ സ്റ്റേഷനുകൾ മിസൈൽ
തന്ത്രപരമായ വിക്ഷേപണത്തിനായി.

602
00:43:52,714 --> 00:43:54,798
ടോർപ്പിഡോ യുദ്ധ സ്റ്റേഷനുകൾക്കായി സുരക്ഷിതം.

603
00:43:54,882 --> 00:43:56,383
<i>മാൻ ബാറ്റിൽ സ്റ്റേഷനുകൾ മിസൈൽ...</i>

604
00:43:56,467 --> 00:43:58,260
സർ, ആധികാരികമാക്കാൻ അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

605
00:43:58,344 --> 00:44:00,721
അനുമതി നൽകി. ആധികാരികമാക്കുക.

606
00:44:04,559 --> 00:44:08,020
"ബ്രാവോ, എക്കോ, എക്കോ, ചാർലി,

607
00:44:08,062 --> 00:44:11,023
"ആൽഫ, ടാംഗോ, ആൽഫ."

608
00:44:11,065 --> 00:44:14,151
"ബ്രാവോ, എക്കോ, എക്കോ, ചാർലി,

609
00:44:14,736 --> 00:44:17,779
"ആൽഫ, ടാംഗോ, ആൽഫ."

610
00:44:20,325 --> 00:44:22,659
- സന്ദേശം ആധികാരികമാണ് സർ.
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, സർ.

611
00:44:22,744 --> 00:44:24,244
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, സർ.

612
00:44:25,872 --> 00:44:27,664
സന്ദേശം ആധികാരികമാണ്.

613
00:44:27,915 --> 00:44:30,292
സർ, നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ മിസൈൽ താക്കോൽ.

614
00:44:39,927 --> 00:44:44,931
<i>ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ. വ്യവസ്ഥ 1 SQ</i> സജ്ജമാക്കുക
<i>തന്ത്രപരമായ മിസൈൽ വിക്ഷേപണത്തിനായി.</i>

615
00:44:45,058 --> 00:44:48,435
<i>ഒന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വരെ മിസൈലുകൾ സ്പിൻ അപ്പ് ചെയ്യുക</i>
<i>ഒപ്പം 20 മുതൽ 24 വരെ.</i>

616
00:44:48,853 --> 00:44:52,147
<i>ആണവായുധങ്ങളുടെ പ്രകാശനം</i>
<i>അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.</i>

617
00:44:54,233 --> 00:44:56,026
<i>ഇതൊരു ഡ്രിൽ അല്ല.</i>

618
00:44:59,655 --> 00:45:03,658
എക്സ്.ഒ. , കോൺ എടുക്കുക. ഞാൻ പോകുന്നു
ലോഞ്ച് കീകൾക്കായി എൻ്റെ സ്‌റ്റേറ്റ്‌റൂമിലേക്ക്.

619
00:45:03,743 --> 00:45:05,660
എക്സ്.ഒ. കോൺ ഉണ്ട്.

620
00:45:11,584 --> 00:45:14,711
<i>1 SQ വ്യവസ്ഥ സജ്ജീകരിക്കുക</i>
<i>തന്ത്രപരമായ മിസൈൽ വിക്ഷേപണത്തിനായി.</i>

621
00:45:15,546 --> 00:45:18,715
<i>ഒന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വരെ മിസൈലുകൾ സ്പിൻ അപ്പ് ചെയ്യുക,</i>
<i>20 മുതൽ 24 വരെ.</i>

622
00:45:20,301 --> 00:45:22,344
<i>ആണവായുധങ്ങളുടെ പ്രകാശനം</i>
<i>അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.</i>

623
00:45:22,428 --> 00:45:24,054
<i>ഇതാണ് X.O.</i>

624
00:45:24,597 --> 00:45:27,891
കോൺ, ആയുധങ്ങൾ, കണക്കാക്കിയ സമയം
തന്ത്രപരമായ വിക്ഷേപണത്തിനായി 1 SQ വരെ

625
00:45:27,975 --> 00:45:29,684
14 മിനിറ്റാണ് സർ.

626
00:45:40,530 --> 00:45:43,156
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.

627
00:45:43,658 --> 00:45:45,200
പോകൂ, നാവികൻ, പോകൂ.

628
00:45:48,913 --> 00:45:52,707
<i>1 SQ വ്യവസ്ഥ സജ്ജീകരിക്കുക</i>
<i>തന്ത്രപരമായ മിസൈൽ വിക്ഷേപണത്തിനായി.</i>

629
00:45:53,292 --> 00:45:54,459
കടന്നു വരുന്നു!

630
00:45:54,502 --> 00:45:59,005
<i>ഒന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വരെ മിസൈലുകൾ സ്പിൻ അപ്പ് ചെയ്യുക</i>
<i>ഒപ്പം 20 മുതൽ 24 വരെ.</i>

631
00:46:09,809 --> 00:46:12,060
-എനിക്കുണ്ട്.
-ക്യാപ്റ്റന് കൺട്രോൾ ഉണ്ട്.

632
00:46:12,145 --> 00:46:14,187
550 അടി കടന്നു.

633
00:46:21,112 --> 00:46:25,115
കോൺ, റേഡിയോ, സർ, ഞങ്ങൾ VLF റേഡിയോയ്ക്ക് പുറത്താണ്
പരിധി. മുഴുവൻ സന്ദേശ ശേഷിയും വെട്ടിക്കുറച്ചു.

634
00:46:25,199 --> 00:46:28,034
റേഡിയോ, കോൺ, വിപുലീകരിക്കുക
വളരെ കുറഞ്ഞ ഫ്രീക്വൻസി ആൻ്റിന.

635
00:46:28,077 --> 00:46:31,121
600 അടി കടന്നു.
831 അടിയിലേക്ക് വരുന്നു, സർ.

636
00:46:41,716 --> 00:46:44,384
ഓ, യേശു. ദൈവമേ.

637
00:46:44,552 --> 00:46:47,888
കോൺ, സോനാർ, സർ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വർഗ്ഗീകരണം ഉണ്ട്.

638
00:46:49,807 --> 00:46:52,809
ആ ടേപ്പ് അടയാളപ്പെടുത്തുക.
നിങ്ങളുടെ മോണിറ്ററിൽ വർഗ്ഗീകരണം നേടുക.

639
00:46:52,894 --> 00:46:54,394
റിവേറ്റി, എന്താണു സംഭവിക്കുന്നത്?

640
00:46:54,479 --> 00:46:58,190
സർ, മാസ്റ്റർ 28 എന്ന് തരം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു റഷ്യൻ അകുല-ക്ലാസ് വേട്ടക്കാരൻ-കൊലയാളി.

641
00:46:58,441 --> 00:47:02,402
ബിയറിംഗ് 1 96, സർ! അവൻ അടുത്തു,
പക്ഷെ അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

642
00:47:08,159 --> 00:47:10,118
- അവനിൽ നിൽക്കൂ!
- അതെ, സർ.

643
00:47:10,203 --> 00:47:13,246
-ക്യാപ്റ്റന് കൺട്രോൾ ഉണ്ട്.
- 800 അടി കടന്നുപോകുന്നു സാർ.

644
00:47:14,457 --> 00:47:17,209
മുങ്ങൽ തുടരുക.
എനിക്ക് അഞ്ച് ഡിഗ്രി താഴേക്കുള്ള ബബിൾ തരൂ.

645
00:47:17,251 --> 00:47:20,128
-അൾട്രാക്വിറ്റിനായി റിഗ്ഗിംഗ് തുടരുക.
- അതെ, അതെ, സർ.

646
00:47:20,213 --> 00:47:23,590
അഞ്ച് ഡിഗ്രി താഴേക്കുള്ള ബബിൾ.
അൾട്രാക്വീറ്റിനായി റിഗ്ഗിംഗ്, സർ.

647
00:47:39,607 --> 00:47:41,900
<i>മാന്യരേ, ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.</i>

648
00:47:41,943 --> 00:47:44,945
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അകുല-ക്ലാസ് അന്തർവാഹിനി ഉണ്ട്</i>
<i>അവിടെ.</i>

649
00:47:45,029 --> 00:47:47,364
<i>റാഡ്‌ചെങ്കോ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം</i>
<i>കുറഞ്ഞത് നാല് അന്തർവാഹിനികൾ.</i>

650
00:47:47,448 --> 00:47:49,241
<i>ഇത് അവയിലൊന്നായിരിക്കാം.</i>

651
00:47:49,283 --> 00:47:53,203
<i>റഷ്യൻ വിമതർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി</i>
<i>നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനെതിരെ സമാരംഭിക്കാൻ</i>

652
00:47:53,287 --> 00:47:55,038
<i>ഇപ്പോൾ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുന്നു.</i>

653
00:47:55,122 --> 00:47:58,500
<i>അവയ്ക്ക് വിക്ഷേപണ ശേഷി ഉണ്ടായിരിക്കും</i>
<i>60 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.</i>

654
00:47:59,001 --> 00:48:01,336
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ മിസൈലുകൾ വിക്ഷേപിക്കാൻ,</i>

655
00:48:01,420 --> 00:48:03,755
<i>അത് കൃത്യമായി</i>
<i>ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.</i>

656
00:48:03,798 --> 00:48:07,092
<i>അൾട്രാക്വിറ്റിനായി ഞങ്ങൾ റിഗ്ഗിംഗ് നടത്തുകയാണ്.</i>
<i>എല്ലാ കൈകളും, തയ്യാറാകൂ.</i>

657
00:48:07,927 --> 00:48:10,136
<i>ഇത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ യഥാർത്ഥമാണ്.</i>

658
00:48:10,221 --> 00:48:13,557
<i>ഞങ്ങൾ ഒന്നും അനുമാനിക്കില്ല,</i>
<i>എന്ത് വിലകൊടുത്തും സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക.</i>

659
00:48:14,308 --> 00:48:16,893
<i>ആ സബ്ബ് പോലും വന്നാൽ</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ട്യൂബ് വാതിൽ തുറക്കുന്നു,</i>

660
00:48:16,978 --> 00:48:18,687
<i>ഞങ്ങൾ അവളെ പുറത്തെടുക്കും.</i>

661
00:48:21,941 --> 00:48:23,567
900 അടി കടന്നു.

662
00:48:31,617 --> 00:48:34,578
- അവൻ പോയി.
- അവൻ നരകം പോലെയാണ്.

663
00:48:35,663 --> 00:48:37,205
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

664
00:48:37,331 --> 00:48:38,957
950.

665
00:48:39,041 --> 00:48:42,877
കോൺ, ആയുധങ്ങൾ, മിസൈൽ സംവിധാനങ്ങൾ
1 1 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സമാരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

666
00:48:54,432 --> 00:48:58,351
കോൺ, റേഡിയോ, പ്രക്ഷേപണം സ്വീകരിക്കുന്നു
വളരെ കുറഞ്ഞ ഫ്രീക്വൻസി റിസീവർ, സർ.

667
00:48:59,103 --> 00:49:01,980
വളരെ നന്നായി.
മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ, ദയവായി റേഡിയോയിലേക്ക് പോകൂ.

668
00:49:05,067 --> 00:49:07,193
-ശരി, കോഡ് ഉയർത്തുക.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

669
00:49:07,236 --> 00:49:09,863
എക്സ്.ഒ. , ഇൻകമിംഗ് EAM,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ആഴമുള്ളവരാണ്

670
00:49:09,947 --> 00:49:12,115
സ്വീകരിക്കാൻ
ഏതെങ്കിലും റേഡിയോ ആശയവിനിമയം, സർ.

671
00:49:17,872 --> 00:49:19,873
- ക്യാപ്റ്റൻ.
<i>-X.O.</i>

672
00:49:19,957 --> 00:49:23,460
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പരിമിതമായ റേഡിയോ സംപ്രേഷണം ലഭിച്ചു</i>
<i>ഒരു ഇൻകമിംഗ് EAM സൂചിപ്പിക്കുന്നു.</i>

673
00:49:23,544 --> 00:49:26,379
നമുക്ക് ആഴം കുറഞ്ഞുപോകണം
ആശയവിനിമയങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

674
00:49:26,422 --> 00:49:30,133
ആ സബ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ, ഇത് എൻ്റേതാണ്. . .

675
00:49:31,218 --> 00:49:33,678
-കോണിലേക്ക് വരൂ, മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ.
<i>-അതെ, സർ.</i>

676
00:49:35,181 --> 00:49:37,390
- സീറോ ബബിൾ.
- സീറോ ബബിൾ. അതെ, സർ.

677
00:49:37,433 --> 00:49:39,351
1,275 അടി, സർ.

678
00:49:46,275 --> 00:49:50,028
<i>കോൺ, ആയുധങ്ങൾ, മിസൈൽ സംവിധാനങ്ങൾ</i>
<i>1 0 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സമാരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

679
00:49:51,113 --> 00:49:53,156
-സർ.
<i>-ശ്രദ്ധ, എല്ലാ കൈകളും.</i>

680
00:49:53,240 --> 00:49:55,909
<i>-അൾട്രാക്വിറ്റിനായി കപ്പൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>
-ക്യാപ്റ്റൻ?

681
00:50:02,208 --> 00:50:06,044
എപ്പോൾ നമ്മുടെ മിസൈൽ സംവിധാനം
തയ്യാറാണ്, മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ,

682
00:50:06,962 --> 00:50:10,799
വിക്ഷേപണത്തിൻ്റെ ആഴത്തിലേക്ക് ഉയരുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം
നമ്മുടെ പക്ഷികളെ വിക്ഷേപിക്കുക

683
00:50:10,883 --> 00:50:13,551
എന്നിട്ട് നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
അതുവരെ ഇല്ല.

684
00:50:14,970 --> 00:50:17,806
എനിക്ക് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഈ കപ്പലിൻ്റെ സുരക്ഷ.

685
00:50:17,890 --> 00:50:19,224
അതെ സർ.

686
00:50:20,768 --> 00:50:24,229
ഫ്ലോട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ
ബോയ്, സർ? ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ കേബിൾ ഉണ്ട്.

687
00:50:24,271 --> 00:50:28,400
അത് നമുക്ക് വേണ്ടത്ര റീച്ച് നൽകണം
EAM ട്രാൻസ്മിഷൻ ലഭിക്കാൻ.

688
00:50:28,442 --> 00:50:29,567
സർ.

689
00:50:31,237 --> 00:50:33,238
വളരെ നന്നായി. ബോയ് ഫ്ലോട്ട് ചെയ്യുക.

690
00:50:35,241 --> 00:50:37,033
വാച്ചിൻ്റെ ചീഫ്, ബോയ് ഫ്ലോട്ട് ചെയ്യുക.

691
00:50:37,118 --> 00:50:39,452
റേഡിയോ ബോയ് ഫ്ലോട്ട് ചെയ്യുക. അതെ, സർ.

692
00:50:46,961 --> 00:50:50,422
റേഡിയോ ബോയ് വിന്യസിക്കുന്നു, സർ.
ടെൻഷൻ 2,000 പൗണ്ട്.

693
00:50:53,384 --> 00:50:54,759
വളരെ നന്നായി.

694
00:50:55,928 --> 00:50:59,973
കോൺ, ആയുധങ്ങൾ, കണക്കാക്കിയ സമയം
1 SQ, 8 മിനിറ്റ്, 30 സെക്കൻഡ്, സർ.

695
00:51:06,981 --> 00:51:07,939
വിഞ്ച്!

696
00:51:09,108 --> 00:51:11,317
<i>കോൺ, സോനാർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശബ്ദമുണ്ട്</i>
<i>ബോയ് വിഞ്ചിൽ നിന്ന്!</i>

697
00:51:11,402 --> 00:51:13,111
ദൈവമേ വിഞ്ച് നിർത്തൂ!

698
00:51:14,822 --> 00:51:16,739
വിഞ്ച് നിർത്തി, സർ!

699
00:51:18,617 --> 00:51:20,243
ദൈവമേ!

700
00:51:32,173 --> 00:51:33,923
TSO , ആ ശബ്ദം ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ടോ?

701
00:51:34,008 --> 00:51:36,926
സോനാർ, TSO,
ആ ശബ്ദം ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?

702
00:51:37,553 --> 00:51:39,262
സൗണ്ട് പോയി സാർ.

703
00:51:55,529 --> 00:51:57,405
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടുന്നുണ്ട്.

704
00:52:03,454 --> 00:52:04,662
സപ്, അവൻ ചുറ്റും വരുന്നു!

705
00:52:04,705 --> 00:52:07,707
കോൺ, സോനാർ,
അകുല നേരെ തിരിയുന്നു, സർ!

706
00:52:09,877 --> 00:52:12,837
കോൺ, സോണാർ, വെള്ളത്തിൽ ടോർപ്പിഡോ!
241 വഹിക്കുന്നു!

707
00:52:14,256 --> 00:52:17,383
കോൺ, സോണാർ, രണ്ടാമത്തെ ടോർപ്പിഡോ
വെള്ളത്തിൽ! 242 വഹിക്കുന്നു!

708
00:52:17,468 --> 00:52:19,260
എല്ലാം മുന്നോട്ട്! വലത് ഫുൾ റഡ്ഡർ!

709
00:52:24,892 --> 00:52:27,519
കോൺ, സോനാർ,
3,000 യാർഡും അടച്ചുപൂട്ടുന്നു, സർ!

710
00:52:27,561 --> 00:52:29,479
കുസൃതി, കോൺ, കാവിറ്റേറ്റ്! Cavitate!

711
00:52:35,611 --> 00:52:38,279
- കൂട്ടിയിടി അലാറം മുഴക്കുക!
- ശബ്ദ കൂട്ടിയിടി അലാറം! അതെ, സർ!

712
00:52:38,364 --> 00:52:40,406
<i>-2,500 യാർഡ്.</i>
ആഘാതത്തിനായി റിഗ് കപ്പൽ!

713
00:52:40,491 --> 00:52:42,242
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക!

714
00:52:42,326 --> 00:52:43,576
<i>2,000 യാർഡ്.</i>

715
00:52:46,830 --> 00:52:48,456
1,500 യാർഡ്.

716
00:52:48,582 --> 00:52:53,586
<i>ബിയറിംഗ് 070! 071 ! 1 ,200 യാർഡ്!</i>

717
00:52:58,592 --> 00:53:00,677
1,000 യാർഡുകൾ, വേഗത്തിൽ അടയ്ക്കുന്നു!

718
00:53:00,761 --> 00:53:02,929
കോൺ, റേഡിയോ,
അടിയന്തര നടപടി സന്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നു.

719
00:53:03,013 --> 00:53:05,390
അലേർട്ട് ഒന്ന് ശുപാർശ ചെയ്യുക!

720
00:53:06,517 --> 00:53:08,268
<i>950 യാർഡ്!</i>

721
00:53:09,436 --> 00:53:12,313
അഞ്ച് ഇഞ്ച് എവേഷൻ ഉപകരണം സമാരംഭിക്കുക.
പ്രതിരോധ നടപടികൾ ആരംഭിക്കുക.

722
00:53:16,443 --> 00:53:19,445
-പ്രതിരോധ നടപടികൾ ഒഴിവാക്കി, സർ.
-നിങ്ങളുടെ ചുക്കാൻ പൂർണ്ണമായി ഇടത്തേക്ക് മാറ്റുക.

723
00:53:19,780 --> 00:53:21,781
<i>500 യാർഡ്, വേഗത്തിൽ അടയ്ക്കുന്നു.</i>

724
00:53:27,538 --> 00:53:29,622
<i>300 യാർഡും ക്ലോസിംഗ്, സർ.</i>

725
00:53:40,050 --> 00:53:42,552
സർ, ആദ്യത്തെ ടോർപ്പിഡോ പോകുന്നു
പ്രതിരോധ നടപടികൾക്ക് ശേഷം!

726
00:53:44,555 --> 00:53:46,306
അവർക്ക് നഷ്ടമായി! അവർക്ക് നഷ്ടമായി!

727
00:53:47,308 --> 00:53:49,976
സോനാർ, കോൺ, കോൺ, സോനാർ,
രണ്ടാമത്തെ ടോർപ്പിഡോ ഇൻകമിംഗ്!

728
00:53:50,060 --> 00:53:51,185
<i>അത് അടുത്ത് വരും!</i>

729
00:54:06,994 --> 00:54:10,538
<i>കോൺ, സോനാർ, അകുലകൾ അപ്രത്യക്ഷമായി</i>
<i>തെർമലിൽ, സർ.</i>

730
00:54:10,623 --> 00:54:13,082
എല്ലാം മുന്നോട്ട് സ്റ്റാൻഡേർഡ്!
ഇടയിൽ ചുക്കാൻ!

731
00:54:13,167 --> 00:54:15,043
എല്ലാം മുന്നിലുള്ള നിലവാരം.
കപ്പലുകൾക്കിടയിൽ ചുക്കാൻ. അതെ.

732
00:54:15,127 --> 00:54:16,586
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളും.

733
00:54:17,171 --> 00:54:19,714
<i>എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളും, കേടുപാടുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.</i>
<i>നഷ്ടം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.</i>

734
00:54:19,798 --> 00:54:23,301
<i>എഞ്ചിൻ റൂം റിപ്പോർട്ടുകൾ</i>
<i>നമ്പർ വൺ ASW പമ്പ് പരാജയപ്പെട്ടു.</i>

735
00:54:23,344 --> 00:54:25,553
<i>കൺട്രോൾ, ടോർപ്പിഡോ റൂം,</i>
<i>മൂന്നടി വെള്ളക്കെട്ടിൽ.</i>

736
00:54:25,638 --> 00:54:27,805
<i>ഒരു ടീമിനെ അഭ്യർത്ഥിക്കുക</i>
<i>ഒരു സബ്‌മേഴ്‌സിബിൾ പമ്പിനൊപ്പം.</i>

737
00:54:28,682 --> 00:54:30,975
<i>നിയന്ത്രണം, എഞ്ചിൻ റൂം,</i>
<i>എല്ലാ ഇ-ഡിവിഷൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും അഭ്യർത്ഥിക്കുക</i>

738
00:54:31,018 --> 00:54:33,519
<i>എഞ്ചിൻ റൂമിലേക്ക് കിടക്കുക</i>
<i>ഗ്രൗണ്ട് ഐസൊലേഷനിൽ സഹായിക്കുന്നതിന്.</i>

739
00:54:33,562 --> 00:54:36,356
സോനാർ, കോൺ, ശത്രുതാപരമായ ബന്ധം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

740
00:54:36,815 --> 00:54:40,360
<i>-കോൺ, സോനാർ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, സർ.</i>
- ശരി, നോക്കുന്നത് തുടരുക.

741
00:54:40,444 --> 00:54:43,196
- അവൻ ഞങ്ങളെ തേടി അവിടെയുണ്ട്.
<i>-അതെ, സർ.</i>

742
00:54:43,238 --> 00:54:45,448
ആയുധങ്ങൾ, കോൺ,
1 SQ വരെ കണക്കാക്കിയ സമയം.

743
00:54:45,532 --> 00:54:47,784
കോൺ, ആയുധങ്ങൾ, മിസൈൽ സംവിധാനങ്ങൾ
സമാരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

744
00:54:47,868 --> 00:54:49,869
- ആറ് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
<i>-വളരെ നന്നായി.</i>

745
00:54:49,912 --> 00:54:52,372
<i>പ്രധാന കടൽജല പമ്പ്</i>
<i>കമ്മീഷനില്ല.</i>

746
00:54:52,456 --> 00:54:55,041
മിസ്റ്റർ സിമ്മർ, ആ EAM എവിടെയാണ്?

747
00:54:55,876 --> 00:54:58,378
- സുഖമാണോ, മകനേ?
-അതെ സർ.

748
00:55:00,714 --> 00:55:03,257
-അത്രയേയുള്ളൂ?
-അത് അപൂർണ്ണമാണ് സർ.

749
00:55:03,342 --> 00:55:05,468
റേഡിയോ ബോയ് കേബിൾ ആയപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

750
00:55:07,054 --> 00:55:08,096
എല്ലാം ശരി.

751
00:55:17,564 --> 00:55:20,108
ശരി, മാന്യരേ, നമുക്ക് അത് തുടരാം.

752
00:55:20,192 --> 00:55:21,943
എല്ലാം മൂന്നിലൊന്ന് മുന്നിലാണ്.

753
00:55:23,362 --> 00:55:24,987
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ സ്ഥിരത പുലർത്തുക.

754
00:55:25,739 --> 00:55:28,408
എല്ലാം മൂന്നിലൊന്ന് മുന്നിലാണ്. സ്ഥിരതയുള്ള. അതെ, സർ.

755
00:55:28,701 --> 00:55:32,203
നിങ്ങളുടെ ആഴം 150 അടിയാക്കുക. സീറോ ബബിൾ.

756
00:55:32,246 --> 00:55:34,080
ലോഞ്ച് ഡെപ്‌ത് ചെയ്യാൻ സാവധാനവും നിശബ്ദതയും.

757
00:55:34,164 --> 00:55:36,916
ലോഞ്ച് ഡെപ്‌ത് ചെയ്യാൻ സാവധാനവും നിശബ്ദതയും.
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

758
00:55:40,212 --> 00:55:43,423
ക്യാപ്റ്റൻ? EAM ലഭിച്ചു.

759
00:55:45,759 --> 00:55:48,636
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഇതിൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

760
00:55:49,263 --> 00:55:52,223
അതെ സർ. ആക്രമണത്തിനിടെ അത് മുറിഞ്ഞുപോയി.

761
00:55:52,266 --> 00:55:54,183
അപ്പോൾ അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

762
00:55:54,977 --> 00:55:57,270
സർ, ഇതൊരു EAM ആണ്
ആണവ മിസൈലുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

763
00:55:57,312 --> 00:56:00,148
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ,
അതൊരു സന്ദേശ ശകലമാണ്.

764
00:56:00,899 --> 00:56:02,525
കാരണം അത് മുറിഞ്ഞുപോയി
ആക്രമണ സമയത്ത്, സർ.

765
00:56:02,609 --> 00:56:04,736
സന്ദേശത്തിന് എന്തും അർത്ഥമാക്കാം.
അത് അലസിപ്പിക്കാനുള്ള സന്ദേശമായിരിക്കാം.

766
00:56:04,778 --> 00:56:06,946
- അതൊരു സന്ദേശമായിരിക്കാം. . .
- ഒരു വ്യാജ റഷ്യൻ ട്രാൻസ്മിഷൻ ആയിരിക്കാം.

767
00:56:07,030 --> 00:56:08,990
എന്തിനാണ് കൃത്യമായി
ഞങ്ങൾക്ക് അത് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, സർ.

768
00:56:09,074 --> 00:56:11,117
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സമയമാണ്
തിരികെ വരാൻ.

769
00:56:11,160 --> 00:56:13,035
- ശാന്തനാകൂ, മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ.
- ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

770
00:56:13,120 --> 00:56:14,370
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

771
00:56:14,455 --> 00:56:18,124
<i>കോൺ, ആയുധങ്ങൾ, മിസൈൽ സംവിധാനങ്ങൾ</i>
<i>നാലു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സമാരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

772
00:56:18,167 --> 00:56:20,126
- മാറി നിൽക്കൂ, നാവികൻ.
-അതെ സർ.

773
00:56:25,466 --> 00:56:27,508
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്,

774
00:56:27,593 --> 00:56:30,011
എന്നിവയാണ് ആ ഉത്തരവുകൾ
ഒരു മുൻകൂർ വിക്ഷേപണം നടത്താൻ.

775
00:56:30,095 --> 00:56:32,054
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന ഓരോ നിമിഷവും
സാധ്യതകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു

776
00:56:32,139 --> 00:56:34,891
നമ്മുടെ മിസൈലുകൾ എത്തുമ്പോഴേക്കും
അവരുടെ സിലോകൾ ശൂന്യമായിരിക്കാം,

777
00:56:34,975 --> 00:56:36,809
കാരണം അവർ അവരുടെ പക്ഷികളെ പറത്തി
ആദ്യം ഞങ്ങളെ അടിച്ചു.

778
00:56:36,852 --> 00:56:38,352
-അതെ സർ.
- എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം

779
00:56:38,437 --> 00:56:41,939
ഏതെങ്കിലും ലോഞ്ച് ഓർഡർ ലഭിച്ചു എന്ന്
ആധികാരികത ഇല്ലാതെ ഒരു ക്രമവും ഇല്ല.

780
00:56:41,982 --> 00:56:43,691
-ക്യാപ്റ്റൻ, ദേശീയ. . .
- അതാണ് ഞങ്ങളുടെ നമ്പർ 1 നിയമം.

781
00:56:43,776 --> 00:56:46,861
ആ നിയമമാണ് സാഹചര്യത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം
ഞങ്ങൾ സമയവും സമയവും പരിശീലിപ്പിച്ചു.

782
00:56:46,945 --> 00:56:49,322
-അതെ സർ.
- ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാതെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു നിയമമാണ്.

783
00:56:49,364 --> 00:56:54,076
ക്യാപ്റ്റൻ, നാഷണൽ മിലിട്ടറി കമാൻഡ്
നമ്മൾ ഏത് മേഖലയിലാണ് എന്ന് കേന്ദ്രത്തിന് അറിയാം.

784
00:56:54,161 --> 00:56:57,079
താഴേക്ക് നോക്കുന്ന ഉപഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്
നമ്മുടെ പക്ഷികൾ ഉയരത്തിലാണോ എന്നറിയാൻ ഞങ്ങൾക്കായി.

785
00:56:57,164 --> 00:56:59,916
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർ നൽകുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഓർഡർ.

786
00:57:00,000 --> 00:57:02,668
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ പരിപാലിക്കുന്നത്
ഉപ. അതിനെയാണ് അവർ "ആവർത്തനം" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

787
00:57:02,711 --> 00:57:06,297
- എനിക്ക് ആവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം, മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ.
- എല്ലാം ഞാൻ പറയുന്നു. . .

788
00:57:14,598 --> 00:57:17,517
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം, ക്യാപ്റ്റൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ഉണ്ട് എന്നതാണ്.

789
00:57:18,227 --> 00:57:21,687
ഇപ്പോൾ, ലോഞ്ച് ചെയ്യാതിരിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നത് വരെ.

790
00:57:23,315 --> 00:57:26,859
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
അന്തർവാഹിനികൾ വിക്ഷേപിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

791
00:57:26,944 --> 00:57:28,236
എന്നാൽ ക്യാപ്റ്റൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കണം

792
00:57:28,320 --> 00:57:31,864
നമ്മുടെ അന്തർവാഹിനികൾ ആകാം എന്ന്
മറ്റ് അകുലകൾ പുറത്തെടുത്തു.

793
00:57:31,907 --> 00:57:34,826
നമുക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഈ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാം,
മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ, പക്ഷേ എനിക്ക് ആഡംബരമില്ല

794
00:57:34,868 --> 00:57:36,035
- നിങ്ങളുടെ അനുമാനങ്ങൾ.
-സർ. . .

795
00:57:36,078 --> 00:57:39,205
മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്
വ്യാഖ്യാനത്തിന് തുറന്നുകൊടുക്കാത്ത,

796
00:57:39,248 --> 00:57:42,625
വ്യക്തിപരമായ അവബോധം, ഹൃദയവികാരങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് രോമങ്ങൾ,

797
00:57:42,709 --> 00:57:44,669
ചെറിയ പിശാചുക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ മാലാഖമാർ
നിൻ്റെ തോളിൽ ഇരിക്കുന്നു.

798
00:57:44,711 --> 00:57:46,629
- ക്യാപ്റ്റൻ. . .
- ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നന്നായി അറിയാം

799
00:57:46,713 --> 00:57:48,881
ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്
ആ ഉത്തരവുകൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നും.

800
00:57:48,924 --> 00:57:50,842
അവർ ഇറങ്ങി വരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്.

801
00:57:50,884 --> 00:57:52,176
അവയിൽ അവ്യക്തത അടങ്ങിയിട്ടില്ല.

802
00:57:52,219 --> 00:57:54,637
- ക്യാപ്റ്റൻ, സർ. . .
-മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ, ഞാൻ തീരുമാനമെടുത്തു.

803
00:57:54,721 --> 00:57:57,807
ഞാൻ ഈ ബോട്ടിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്.
ഇപ്പോൾ വായടക്കൂ!

804
00:58:05,774 --> 00:58:06,899
കഷ്ടം.

805
00:58:09,361 --> 00:58:10,778
ആയുധങ്ങൾ, കോൺ,

806
00:58:10,863 --> 00:58:16,075
<i>ഷിഫ്റ്റ് ടാർഗെറ്റിംഗ്</i>
<i> SLBM 64741 /2 പാക്കേജ് ടാർഗെറ്റുചെയ്യാൻ.</i>

807
00:58:16,159 --> 00:58:17,910
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.

808
00:58:23,250 --> 00:58:25,418
-ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് യോജിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എൻ്റെ കമാൻഡ് ആവർത്തിക്കുക.

809
00:58:25,460 --> 00:58:27,253
സർ, ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

810
00:58:27,337 --> 00:58:28,796
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യ പാക്കേജ്
മാറ്റാമായിരുന്നു.

811
00:58:28,881 --> 00:58:32,258
നിങ്ങൾ ഈ ഓർഡർ ആവർത്തിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും!

812
00:58:33,427 --> 00:58:35,720
-നരകം, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല സർ.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

813
00:58:35,762 --> 00:58:38,222
കോബ്, മിസ്റ്റർ ഹണ്ടറിനെ നീക്കം ചെയ്യുക
കൺട്രോൾ റൂമിൽ നിന്ന്.

814
00:58:38,265 --> 00:58:41,267
-ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സിമ്മറിനെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!
- ഇല്ല, സർ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല

815
00:58:41,310 --> 00:58:43,436
നിങ്ങളുടെ അധികാരം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ

816
00:58:43,478 --> 00:58:45,021
കമാൻഡിൽ
നാവികസേനയുടെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ പ്രകാരം.

817
00:58:45,105 --> 00:58:47,440
-കോബ്, ഈ മനുഷ്യനെ പിടികൂടി പുറത്താക്കുക!
-ക്യാപ്റ്റൻ റാംസി,

818
00:58:47,482 --> 00:58:50,318
ഓപ്പറേറ്റിംഗ് നടപടിക്രമങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന് കീഴിൽ
ആണവായുധങ്ങളുടെ പ്രകാശനം

819
00:58:50,402 --> 00:58:53,404
നമുക്ക് മിസൈലുകൾ വിക്ഷേപിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളും ഞാനും സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ!

820
00:58:53,447 --> 00:58:55,781
-കോബ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
-ഇപ്പോൾ ഇത് ഔപചാരികതയെക്കാൾ കൂടുതലാണ് സർ.

821
00:58:55,824 --> 00:58:59,201
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന ചെയ്യേണ്ടത്
ആവർത്തിച്ചു ! അതിന് എൻ്റെ സമ്മതം ആവശ്യമാണ്!

822
00:58:59,286 --> 00:59:02,079
ഞാൻ അത് നൽകുന്നില്ല, കൂടാതെ,
നിങ്ങൾ ഈ കോഴ്സിൽ തുടരുക

823
00:59:02,122 --> 00:59:04,498
ഈ വിക്ഷേപണത്തിൽ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഈ സന്ദേശം ആദ്യം സ്ഥിരീകരിക്കാതെ. . .

824
00:59:04,583 --> 00:59:06,417
-വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. ബോട്ടിൻ്റെ തലവൻ. . .
- ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകും,

825
00:59:06,460 --> 00:59:07,543
മുൻഗാമികളുടെ നിയമങ്ങളാൽ പിന്തുണയ്‌ക്കുന്നു. . .

826
00:59:07,628 --> 00:59:09,211
ക്യാപ്റ്റനായും കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസറായും
യുഎസ്എസ് അലബാമയുടെ...

827
00:59:09,296 --> 00:59:10,671
. . .അതോറിറ്റിയും കമാൻഡ് റെഗുലേഷനും
081 50H6. . .

828
00:59:10,756 --> 00:59:13,215
X.O സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
കലാപം ആരോപിച്ച് അറസ്റ്റിൽ!

829
00:59:13,300 --> 00:59:15,509
. . .നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ നാവികസേനയുടെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ
കമാൻഡ്, ക്യാപ്റ്റൻ!

830
00:59:15,594 --> 00:59:17,970
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
X.O സ്ഥാപിക്കാൻ. അറസ്റ്റിൽ

831
00:59:18,055 --> 00:59:20,056
കലാപത്തിൻ്റെ പേരിൽ!

832
00:59:21,391 --> 00:59:24,936
-കോബ്!
-ക്യാപ്റ്റൻ, ദയവായി, X.O . ശരിയാണ്.

833
00:59:24,978 --> 00:59:27,480
അദ്ദേഹം സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

834
00:59:29,483 --> 00:59:31,275
"യുഎസ്എസ് അലബാമയിലേക്ക്.

835
00:59:31,318 --> 00:59:33,319
"വിമതരുടെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള മിസൈലുകൾ
ഇന്ധനമാക്കുന്നു.

836
00:59:33,403 --> 00:59:34,528
"ലോഞ്ച് കോഡുകൾ അപഹരിച്ചു.

837
00:59:34,613 --> 00:59:37,281
വിമതർ വിക്ഷേപണത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
കോണ്ടിനെൻ്റൽ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ.

838
00:59:37,324 --> 00:59:38,908
"DEFCON രണ്ട് സജ്ജമാക്കുക.

839
00:59:38,992 --> 00:59:41,327
"ഉടൻ വിക്ഷേപിക്കുക
1 0 ട്രൈഡൻ്റ് മിസൈൽ സോർട്ടികൾ."

840
00:59:41,411 --> 00:59:44,580
അവർ അവരുടെ മിസൈലുകൾക്ക് ഇന്ധനം പകരുന്നു!
ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ സമയമില്ല!

841
00:59:44,665 --> 00:59:46,874
സർ, നിങ്ങൾക്ക് സമയം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ചിന്തിക്കാൻ.

842
00:59:46,959 --> 00:59:49,335
ഞാൻ ഇതൊന്നും ആലോചിക്കേണ്ടതില്ല!

843
00:59:51,505 --> 00:59:55,007
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
ഈ കപ്പലിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന.

844
00:59:55,050 --> 00:59:57,176
കോബ്, ക്യാപ്റ്റനെ അകമ്പടി സേവിക്കുക
അവൻ്റെ സ്‌റ്റേറ്റ് റൂമിലേക്ക്.

845
00:59:57,260 --> 00:59:59,178
- ഞാൻ കമാൻഡ് ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒന്നും ഊഹിക്കുന്നില്ല.

846
00:59:59,262 --> 01:00:02,807
ബോട്ടിൻ്റെ തലവൻ,
ക്യാപ്റ്റൻ റാംസി അറസ്റ്റിലാണ്.

847
01:00:02,849 --> 01:00:04,767
അവനെ അവൻ്റെ സ്റ്റേറൂമിൽ പൂട്ടുക.

848
01:00:04,851 --> 01:00:06,978
-ക്യാപ്റ്റൻ, ദയവായി. . .
- ഇപ്പോൾ, കോബ്!

849
01:00:07,354 --> 01:00:09,939
അതെ, സർ. മിച്ചൽ ! വാക്കർ!

850
01:00:10,524 --> 01:00:12,483
താഴെയുള്ള ക്യാപ്റ്റനെ എടുക്കുക.

851
01:00:39,886 --> 01:00:42,555
ഹണ്ടർ, നിങ്ങൾ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

852
01:00:43,098 --> 01:00:46,058
ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല
ഇനിയും കടുത്ത തീരുമാനങ്ങൾ.

853
01:01:00,532 --> 01:01:02,742
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

854
01:01:17,549 --> 01:01:20,426
ഇവിടെ ആർക്കും വിയോജിപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ,

855
01:01:24,473 --> 01:01:27,767
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിപ്പിക്കാൻ.

856
01:01:33,273 --> 01:01:34,523
ആരെങ്കിലും?

857
01:01:44,951 --> 01:01:46,327
എല്ലാം ശരി.

858
01:01:53,043 --> 01:01:55,002
-എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളും.
- അതെ, സർ.

859
01:02:06,389 --> 01:02:08,641
<i>ഇതാണ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർ.</i>

860
01:02:09,684 --> 01:02:11,811
<i>ഞാൻ ഈ കപ്പലിൻ്റെ കമാൻഡ് ഏറ്റെടുത്തു</i>

861
01:02:11,895 --> 01:02:14,980
<i>അധികാരത്തിന് കീഴിൽ എനിക്ക് അനുവദിച്ചു</i>
<i>നാവികസേനയുടെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ പ്രകാരം.</i>

862
01:02:16,817 --> 01:02:20,069
<i>ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ റാംസിയെ ഒഴിവാക്കി</i>
<i>വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനുള്ള അവൻ്റെ കടമകൾ</i>

863
01:02:20,153 --> 01:02:23,989
<i>നിയമങ്ങളുടെയും നിയന്ത്രണങ്ങളുടെയും</i>
<i>ആണവായുധങ്ങളുടെ പ്രകാശനം സംബന്ധിച്ച്.</i>

864
01:02:24,032 --> 01:02:27,368
<i>അതാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം</i>
<i>മിസൈൽ വിക്ഷേപണം വൈകിപ്പിക്കാൻ,</i>

865
01:02:28,620 --> 01:02:32,331
<i>ഞങ്ങളുടെ നിലവിലെ അവസ്ഥ നിലനിർത്തുന്നു</i>
<i>സജ്ജത,</i>

866
01:02:32,374 --> 01:02:34,458
<i>തീർച്ചപ്പെടുത്താത്ത സ്ഥിരീകരണം</i>
<i>ഒരു അടിയന്തര പ്രവർത്തന സന്ദേശത്തിൻ്റെ</i>

867
01:02:34,501 --> 01:02:37,044
<i>ആക്രമണസമയത്ത് അത് മുറിച്ചുമാറ്റി.</i>

868
01:02:38,255 --> 01:02:40,714
<i>യുദ്ധ നിലയങ്ങളിലെ മിസൈലിൽ തുടരുക.</i>

869
01:02:41,842 --> 01:02:43,134
<i>തുടരുക.</i>

870
01:02:46,471 --> 01:02:47,763
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഫ്രെഡ്?

871
01:02:47,848 --> 01:02:50,015
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ്‌സ് പിസ് ചെയ്യുന്നു.

872
01:03:08,618 --> 01:03:10,119
വരൂ, കുട്ടി.

873
01:03:22,048 --> 01:03:25,676
കോൺ, ആയുധങ്ങൾ, റഷ്യക്കാർക്ക് ഉണ്ടാകും
മിസൈൽ വിക്ഷേപണ ശേഷി

874
01:03:25,719 --> 01:03:27,386
39 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

875
01:03:28,763 --> 01:03:30,723
ബോട്ടിൻ്റെ മേധാവി.

876
01:03:34,144 --> 01:03:35,644
സർ?

877
01:03:37,397 --> 01:03:38,981
നന്ദി, കോബ്.

878
01:03:39,357 --> 01:03:42,359
"നന്ദി"? നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

879
01:03:42,402 --> 01:03:45,237
മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ, അത് നേരെയാക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തല്ല.

880
01:03:45,697 --> 01:03:47,823
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെറ്റായിരിക്കാം.

881
01:03:47,908 --> 01:03:50,743
പക്ഷേ തെറ്റായാലും ശരിയായാലും ക്യാപ്റ്റന് കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടാനുസരണം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

882
01:03:50,827 --> 01:03:52,703
അത് തികച്ചും അനുചിതമായിരുന്നു.

883
01:03:52,746 --> 01:03:56,248
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തത്,
പുസ്തകം വഴി.

884
01:03:57,584 --> 01:03:59,335
എന്തായാലും ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

885
01:04:12,807 --> 01:04:16,936
റേഡിയോ, കോൺ, മിസ്റ്റർ സിമ്മർ, അവ നേടൂ
ആശയവിനിമയങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ലൈനിൽ.

886
01:04:19,105 --> 01:04:21,690
ഞങ്ങൾ അതിനുള്ള പണിയിലാണ് സർ.
അതെ, അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

887
01:04:23,401 --> 01:04:26,445
-നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
-തയ്യാറാണ്. പോകൂ.

888
01:04:28,990 --> 01:04:30,074
യേശു. ഈ വിഡ്ഢിത്തം. . .

889
01:04:30,116 --> 01:04:32,868
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ മുഴുവൻ സംവിധാനവും
തകർന്നു, റേഡിയോ ബോയ് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

890
01:04:32,953 --> 01:04:35,955
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
-ഷിറ്റ് ഇലക്ട്രോണുകൾ?

891
01:04:35,997 --> 01:04:38,749
ഹേയ്, വോസ്ലർ, ഞങ്ങൾക്ക് ആശയവിനിമയം ആവശ്യമാണ്
ബുദ്ധിശൂന്യമായ പരാമർശങ്ങളല്ല.

892
01:04:38,792 --> 01:04:39,917
അതെ, സർ.

893
01:04:39,960 --> 01:04:42,461
-എല്ലാം നിർത്തുക, പത്ത് ഡിഗ്രി മുകളിൽ.
- പത്ത് വരെ. അതെ, സർ.

894
01:04:42,504 --> 01:04:45,089
എല്ലാം നിർത്തുക. അതെ, സർ. എല്ലാ സ്റ്റോപ്പിലും പ്രവേശിക്കുന്നു.

895
01:05:05,277 --> 01:05:07,820
കോൺ, സോനാർ, ഹോളി ഷിറ്റ്, സർ!
അവൻ നമ്മുടെ മുകളിൽ തന്നെയാണ്!

896
01:05:07,904 --> 01:05:09,446
അവൻ നേരെ തിരിയുന്നു!

897
01:05:12,659 --> 01:05:14,451
-റേഞ്ച്?
-600 യാർഡ്!

898
01:05:17,372 --> 01:05:22,084
കോൺ, സോണാർ, വെള്ളത്തിൽ ടോർപ്പിഡോകൾ!
048, 050

899
01:05:24,129 --> 01:05:26,005
-ലെഫ്റ്റ് ഫുൾ റഡ്ഡർ!
-ലെഫ്റ്റ് ഫുൾ റഡ്ഡർ! അതെ, സർ!

900
01:05:26,131 --> 01:05:27,840
മുന്നോട്ട് എല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു! സീറോ ബബിൾ!

901
01:05:29,509 --> 01:05:31,343
സാർ, തിരിച്ച് വെടിവെക്കേണ്ടേ?
ടോർപ്പിഡോകൾ തയ്യാറാണ് സർ.

902
01:05:31,428 --> 01:05:33,512
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
നമ്മുടെ ആയുധങ്ങൾക്ക് ആയുധമാക്കാൻ സമയമില്ല.

903
01:05:33,555 --> 01:05:35,431
എല്ലാം മുന്നോട്ട്!
വാച്ചിൻ്റെ മുഖ്യൻ.

904
01:05:35,515 --> 01:05:36,598
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പരമാവധി വേഗത തരൂ!

905
01:05:36,683 --> 01:05:37,975
പരമാവധി വേഗത! അതെ, സർ!

906
01:05:44,024 --> 01:05:46,358
സോനാർ, കോൺ, എന്നെ അറിയിക്കൂ
ആ അകുലയിലേക്ക് നമ്മുടെ റേഞ്ച് എപ്പോൾ

907
01:05:46,443 --> 01:05:48,027
<i>1 ,000 യാർഡ് വരെ തുറന്നിരിക്കുന്നു!</i>

908
01:05:48,069 --> 01:05:50,696
-കോൺ, സോനാർ, അതെ, സർ!
-ശപിക്കുക! നമുക്ക് ഈ ഫക്കറിനെ വെടിവെക്കാം!

909
01:05:50,739 --> 01:05:52,239
1,000 യാർഡ് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

910
01:05:52,324 --> 01:05:54,408
കാരണം ഇതിന് 1,000 യാർഡുകൾ ആവശ്യമാണ്
ടോർപ്പിഡോകൾ ആയുധമാക്കാൻ!

911
01:05:54,492 --> 01:05:56,160
യേശു! നീ ആരെയാണ് ചതിച്ചത്
ഈ കപ്പലിൽ കയറാൻ?

912
01:05:59,247 --> 01:06:03,584
<i>കോൺ, സോണാർ, ടോർപ്പിഡോകൾ 1 50 യാർഡ്</i>
<i>വേഗം അടയ്ക്കുന്നു, സർ!</i>

913
01:06:03,668 --> 01:06:07,379
<i>ബിയറിംഗ് 070, 074!</i>

914
01:06:09,299 --> 01:06:10,382
തുറമുഖ പ്രതിരോധ നടപടികൾ ആരംഭിക്കുക!

915
01:06:14,095 --> 01:06:16,096
-പ്രതിരോധ നടപടികൾ ഒഴിവാക്കി, സർ!
- ആഘാതത്തിനുള്ള റിഗ് കപ്പൽ.

916
01:06:16,181 --> 01:06:17,806
ആഘാതത്തിനായി റിഗ് കപ്പൽ! അതെ, സർ!

917
01:06:30,612 --> 01:06:33,238
അവർക്ക് നഷ്ടമായി! അവർക്ക് നഷ്ടമായി!
അവർ കിഴക്കോട്ട് കടന്നുപോയി!

918
01:06:33,281 --> 01:06:35,032
<i>അവർ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു സർ.</i>

919
01:06:35,075 --> 01:06:38,619
കോൺ, സോനാർ, റേഞ്ച് മുതൽ അകുല വരെ,
950 യാർഡുകൾ, വേഗത്തിൽ തുറക്കുന്നു!

920
01:06:38,703 --> 01:06:41,038
ആയുധമാക്കുന്നതിനുള്ള മാനുവലിലേക്ക് പോകുക
മെക്കാനിസങ്ങൾ, ട്യൂബുകൾ രണ്ടും നാലും.

921
01:06:44,209 --> 01:06:45,292
സ്നാപ്പ്ഷോട്ട്, രണ്ടും നാലും.

922
01:06:45,377 --> 01:06:47,336
സ്നാപ്പ്ഷോട്ട്, രണ്ടും നാലും.
ട്യൂബുകൾ വൈദ്യുതീകരിച്ചു, സർ.

923
01:06:57,138 --> 01:06:59,765
സോനാർ, കോൺ, എനിക്ക് കൃത്യമായ ശ്രേണി തരൂ
നമ്മുടെ ആയുധങ്ങളിൽ വേഗതയും.

924
01:06:59,808 --> 01:07:02,267
റേഞ്ച്, 50 നോട്ടിൽ 300 യാർഡ്, സർ!

925
01:07:06,106 --> 01:07:07,981
<i>200 യാർഡ്, 50 നോട്ട്!</i>

926
01:07:11,277 --> 01:07:13,320
100 യാർഡ്, 55 നോട്ട്!

927
01:07:14,489 --> 01:07:17,074
75 യാർഡ്!
ആയുധമാക്കാൻ ആയുധങ്ങൾ തയ്യാറാണ് സർ!

928
01:07:17,117 --> 01:07:19,618
-സ്റ്റെഡി കോഴ്സ് 231.
- അതെ, സർ. 231.

929
01:07:20,578 --> 01:07:22,663
രണ്ടും നാലും ആം ടോർപ്പിഡോകൾ. . .

930
01:07:24,958 --> 01:07:26,667
-ഇപ്പോൾ!
- ടോർപ്പിഡോകൾ സായുധരായി, സർ!

931
01:07:31,131 --> 01:07:32,464
ഞങ്ങൾ അകുലയിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

932
01:07:45,562 --> 01:07:47,479
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, സർ! നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി!

933
01:07:57,073 --> 01:08:01,243
കോൺ, സോണാർ, ഇൻകമിംഗ് ടോർപ്പിഡോ!
അടി കിട്ടും മുമ്പ് അവർ അത് ഇറക്കി, സർ!

934
01:08:01,327 --> 01:08:03,370
വലത് ഫുൾ റഡ്ഡർ!
സ്റ്റാർബോർഡ് പ്രതിരോധ നടപടികൾ സമാരംഭിക്കുക!

935
01:08:04,998 --> 01:08:07,583
-പ്രതിരോധ നടപടികൾ ഒഴിവാക്കി, സർ!
-മുങ്ങുക! നിങ്ങളുടെ ആഴം 1,200 അടി ആക്കുക!

936
01:08:07,667 --> 01:08:09,501
ഇപ്പോൾ അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക!
അവളെ ആഴത്തിൽ എടുക്കുക! അവളെ ആഴത്തിൽ എടുക്കുക!

937
01:08:09,544 --> 01:08:11,712
ആ വിമാനങ്ങളിൽ ഫുൾ ഡൈവ്!
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!

938
01:08:14,132 --> 01:08:15,883
കാത്തിരിക്കൂ, എല്ലാവരും!

939
01:08:47,207 --> 01:08:49,791
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
-അതെ!

940
01:08:56,799 --> 01:08:59,635
പ്രധാന ഡ്രെയിനേജ് സക്ഷൻ തുറക്കുക!

941
01:08:59,844 --> 01:09:02,930
ഡ്രെയിൻ പമ്പ് ആരംഭിക്കുക! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

942
01:09:06,684 --> 01:09:08,936
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളും,
നിയന്ത്രണത്തിന് നാശനഷ്ടം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

943
01:09:10,271 --> 01:09:14,066
കൺട്രോൾ, ഇതാണ് ബിൽജ് ബേ!
ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണാതീതമായ വെള്ളപ്പൊക്കം!

944
01:09:14,651 --> 01:09:16,944
കേടുപാടുകൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുക!

945
01:09:17,028 --> 01:09:19,321
മിസ്റ്റർ മഹോണി, നേടൂ
അവിടെ നാശനഷ്ട നിയന്ത്രണ പാർട്ടി!

946
01:09:19,405 --> 01:09:20,614
അതെ, സർ!

947
01:09:20,698 --> 01:09:22,699
ഫോർവേഡ് ഡാമേജ് കൺട്രോൾ പാർട്ടി,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹെല്ലർമാനെ നേടൂ!

948
01:09:22,742 --> 01:09:24,910
ബിൽജ് ബേയിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം!
അവനെ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇറക്കുക!

949
01:09:29,707 --> 01:09:32,751
കോൺ, മാനുവറിംഗ്,
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രൊപ്പൽഷൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, സർ!

950
01:09:32,835 --> 01:09:34,378
ബോട്ടിൻ്റെ മേധാവി, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

951
01:09:34,420 --> 01:09:36,588
സർ, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്!
എനിക്ക് പ്രൊപ്പൽഷൻ വേണം!

952
01:09:36,673 --> 01:09:38,799
മുന്നോട്ട് ബാലസ്റ്റ് ടാങ്കുകൾ
കേടായി, സർ!

953
01:09:38,883 --> 01:09:41,385
മുന്നോട്ട് വായു മർദ്ദം: പൂജ്യം!

954
01:09:41,427 --> 01:09:44,805
കുസൃതി, കോൺ,
എത്രയും വേഗം പ്രൊപ്പൽഷൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

955
01:09:44,889 --> 01:09:47,558
കോൺ, മനോവറിംഗ്, പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ
എത്രയും വേഗം പ്രൊപ്പൽഷൻ!

956
01:09:47,600 --> 01:09:48,725
അതെ, സർ!

957
01:10:02,282 --> 01:10:05,242
നിയന്ത്രണം, ബിൽജ് ബേ, വെള്ളപ്പൊക്കം മന്ദഗതിയിലാണ്!

958
01:10:05,285 --> 01:10:07,286
<i>ഞങ്ങൾ ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ!</i>

959
01:10:07,370 --> 01:10:11,039
1,500 അടി കടന്നു.
1,850-ൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

960
01:10:28,433 --> 01:10:30,142
1,600 അടി കടന്നു.

961
01:10:41,821 --> 01:10:45,240
ബാൺസ്, ഇവിടെ വരൂ!
ഈ അയഞ്ഞ വാൽവ് ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ സഹായിക്കൂ!

962
01:10:58,296 --> 01:11:00,422
1,650 അടി കടന്നു.

963
01:11:10,224 --> 01:11:13,018
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
-ലളിതമായി എടുക്കൂ.

964
01:11:25,657 --> 01:11:28,700
കോൺ, ബിൽജ് ബേ,
വെള്ളപ്പൊക്കം വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു!

965
01:11:28,785 --> 01:11:30,952
മൂന്ന് പേർ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു!

966
01:11:31,496 --> 01:11:35,082
ബിൽജ് ബേ, കോൺ, ആ മനുഷ്യരെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടന്ന് ആ ഉൾക്കടൽ അടയ്ക്കുക.

967
01:11:35,166 --> 01:11:37,918
സർ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ബിൽജ് ബേ അടച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ നഷ്ടപ്പെടും!

968
01:11:40,588 --> 01:11:43,548
ബിൽജ് ബേ, കോൺ,
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?

969
01:11:43,633 --> 01:11:46,593
സർ, ഒരു വഴിയുമില്ല!
ഞാൻ അവിടെ പോയാൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങില്ല!

970
01:11:48,846 --> 01:11:50,764
ബാൺസ്, വരൂ! നീ വരണം!

971
01:11:50,848 --> 01:11:55,727
<i>നീക്കുക, നീങ്ങുക! ബാൺസ്, വരൂ,</i>
<i>വരൂ! നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! അത് നീക്കുക!</i>

972
01:11:56,562 --> 01:11:58,563
ബിൽജ് ബേ, കോൺ, ആ ബേ സീൽ ചെയ്യുക.

973
01:11:58,648 --> 01:12:01,400
ബാൺസ്, നമുക്ക് പോകാം! വരിക !
എനിക്ക് ഹാച്ച് അടയ്ക്കണം!

974
01:12:03,903 --> 01:12:06,071
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

975
01:12:07,073 --> 01:12:09,783
ബിൽജ് ബേ, കോൺ,
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു, ആ ഉൾക്കടൽ അടയ്ക്കുക.

976
01:12:10,076 --> 01:12:12,536
സാർ താഴെ മനുഷ്യർ ഉണ്ട്.
അവർ മുങ്ങിപ്പോകും!

977
01:12:12,578 --> 01:12:15,414
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹെല്ലർമാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്!

978
01:12:15,456 --> 01:12:18,250
ഇപ്പോൾ ഗോഡ്ഡാം ബേ സീൽ ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്!

979
01:12:18,292 --> 01:12:22,087
ബാൺസ്! ദയവുചെയ്ത് വിഡ്ഢിത്തം നേടൂ!

980
01:12:25,925 --> 01:12:27,175
ബാൺസ്!

981
01:12:31,848 --> 01:12:35,851
വരിക ! ബാൺസ്!

982
01:13:09,343 --> 01:13:11,261
കോൺ, ബിൽജ് ബേ,

983
01:13:11,971 --> 01:13:14,765
കടൽ വെള്ളത്തിൻ്റെ ഹാച്ച് അടച്ചു, സർ!

984
01:13:21,314 --> 01:13:22,647
വളരെ നന്നായി.

985
01:13:31,991 --> 01:13:33,825
1,800 അടി കടന്നു.

986
01:13:34,619 --> 01:13:37,078
ഹൾ ക്രഷ് ഡെപ്ത് അടുക്കുന്നു, സർ.

987
01:14:00,353 --> 01:14:01,853
1 825.

988
01:14:02,313 --> 01:14:04,397
കോൺ, മാനുവറിംഗ്,
ടർബൈൻ പവർ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു!

989
01:14:04,482 --> 01:14:06,983
<i>പ്രധാന കടൽജല ക്രോസ് വാൽവ് നന്നാക്കി!</i>

990
01:14:14,408 --> 01:14:17,994
- ഒപ്പം ഉയരുന്നു.
<i>-പ്രൊപ്പൽഷൻ പരിധി! പൂർണ്ണമായി മുന്നോട്ട്, സർ!</i>

991
01:14:18,538 --> 01:14:21,373
പെരിസ്കോപ്പ് ആഴത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുക.
- അതെ, സർ.

992
01:14:41,435 --> 01:14:42,727
എനിക്ക് അഞ്ച് തരൂ.

993
01:14:51,571 --> 01:14:54,781
ശരി, ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു, മാന്യരേ.

994
01:15:09,672 --> 01:15:11,756
- മാറി നിൽക്കൂ, ടോമി.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ. എസ്.ഒ. ഉത്തരവിട്ടു. . .

995
01:15:11,799 --> 01:15:13,341
എക്സ്.ഒ. !

996
01:15:15,094 --> 01:15:18,847
ഈ കപ്പൽ ഇടിച്ചു,
ഞാൻ എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

997
01:15:18,931 --> 01:15:20,557
ഇപ്പോൾ മാറി നിൽക്കുക.

998
01:15:22,018 --> 01:15:23,435
മാറി നിൽക്കൂ!

999
01:15:27,231 --> 01:15:28,481
ക്യാപ്റ്റൻ?

1000
01:15:33,112 --> 01:15:36,197
-സർ.
-ഇത് എത്ര മോശമാണ്, മിസ്റ്റർ ഡോഗെർട്ടി?

1001
01:15:36,449 --> 01:15:37,949
അത് മോശമാണ്, സർ.

1002
01:15:39,619 --> 01:15:41,912
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നോക്കിയതാണ്
ഇവിടെ ഹണ്ടറിൻ്റെ ഫയലിൽ.

1003
01:15:41,954 --> 01:15:45,373
പോരാടാൻ ഏറ്റവും അടുത്തത് അവൻ ആയിരുന്നു
നയ സെമിനാറാണ്.

1004
01:15:45,458 --> 01:15:47,334
എനിക്കൊരു ഓർഡർ തരൂ സർ.

1005
01:15:48,085 --> 01:15:52,797
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദമായി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
മിസ്റ്റർ സിമ്മറിനും മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റ്ഗാർഡിനും.

1006
01:15:54,008 --> 01:15:55,800
ലിങ്ക്ലെറ്റർ എങ്ങനെ?

1007
01:15:55,885 --> 01:15:59,179
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ടിഎസ്ഒയിലേക്ക്. അവൻ കോണിലാണ്.

1008
01:15:59,263 --> 01:16:02,307
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വെപ്സിൽ എത്താം.
നമുക്ക് വെപ്സ് വേണം. അവനാണ് താക്കോൽ.

1009
01:16:02,767 --> 01:16:06,770
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആ ആളുകളെ തരൂ, ഒരു ചെറിയ സുരക്ഷ
നിർബന്ധിക്കുക, എന്നിട്ട് തിരികെ വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുവരിക.

1010
01:16:06,812 --> 01:16:07,896
അതെ, സർ.

1011
01:16:07,980 --> 01:16:10,982
അമിതാവേശം കാണിക്കരുത്
മുഴുവൻ കപ്പലിനെയും റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

1012
01:16:11,067 --> 01:16:14,986
- ഞങ്ങൾ മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് നയിക്കും.
- അതെ, സർ. നേരിട്ട്.

1013
01:16:22,328 --> 01:16:24,287
റേഡിയോയുടെ 50%.

1014
01:16:26,749 --> 01:16:29,250
ഇടവഴിയിൽ വെച്ച് എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

1015
01:16:29,335 --> 01:16:31,878
ഇപ്പോൾ, പീറ്റ്. വരിക.

1016
01:16:47,645 --> 01:16:48,812
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1017
01:16:48,854 --> 01:16:51,189
ഇത് താഴാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
കൂടെ X.O. അമരത്ത്.

1018
01:16:51,273 --> 01:16:52,899
-ഞങ്ങൾ അല്ല?
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.

1019
01:16:52,984 --> 01:16:55,402
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി ക്യാപ്റ്റൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
ഈ തെണ്ടി വേട്ടക്കാരൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,

1020
01:16:55,486 --> 01:16:57,654
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിക്കണം
'കാരണം അവൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു?

1021
01:16:57,697 --> 01:17:00,031
നിങ്ങൾ പാടില്ല,
നിങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നു.

1022
01:17:00,074 --> 01:17:02,033
അതിനെക്കുറിച്ചാണ്,
ശരിയായ ഉത്തരവുകൾ.

1023
01:17:02,118 --> 01:17:05,078
ശരിയായ ഉത്തരവുകൾ? അദ്ദേഹത്തിന് കൃത്യമായ ഉത്തരവുകളുണ്ട്.
അവൻ അവരുടെമേൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1024
01:17:05,162 --> 01:17:07,539
അവൻ ഇപ്പോൾ കമാൻഡാണ്!

1025
01:17:07,873 --> 01:17:12,085
അവർ അവനോട് ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടാൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
വിക്ഷേപിക്കുക, ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് വീഴ്ത്തും.

1026
01:17:12,169 --> 01:17:14,629
പക്ഷെ ഞാൻ സ്വയം ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇത് തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1027
01:17:14,714 --> 01:17:17,048
നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ നടപടിക്രമങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.

1028
01:17:17,133 --> 01:17:20,552
വിരുദ്ധ ഉത്തരവിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ,
ഇതുപോലൊരു സാഹചര്യത്തിൽ

1029
01:17:20,594 --> 01:17:23,179
- ഞങ്ങൾ കൈയിലുള്ള ഓർഡറുകൾ പിന്തുടരുന്നു.
- കൃത്യമായി.

1030
01:17:23,222 --> 01:17:26,391
ഞങ്ങൾ എത്ര പരിശോധനകൾ നടത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ലോഞ്ച് ഓർഡർ ആധികാരികമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കണോ?

1031
01:17:26,434 --> 01:17:28,143
എസ്.ഒ. ആ ഉത്തരവുകളോട് യോജിച്ചു.

1032
01:17:28,227 --> 01:17:30,645
ഇപ്പോൾ അവൻ അവരെ വലിച്ചെറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവർ കണക്കാക്കുന്നില്ലേ?

1033
01:17:30,730 --> 01:17:34,566
- അവൻ്റെ നാഡി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ബുൾഷിറ്റ്! എനിക്ക് ഇവനെ അറിയാം, ബോബി!

1034
01:17:34,650 --> 01:17:36,443
വീപ്സ്, ഞങ്ങൾ ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നു.

1035
01:17:36,527 --> 01:17:37,819
ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ് ഈ ലോകത്ത് നമ്മൾ അത് ചെയ്യുന്നത്

1036
01:17:37,903 --> 01:17:39,821
അവർ തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ തൊടുത്തുവിടാൻ?

1037
01:17:39,905 --> 01:17:42,949
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.
അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും.

1038
01:17:43,034 --> 01:17:44,993
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ സമയം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സന്ദേശം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.

1039
01:17:45,077 --> 01:17:47,996
അതാണ് മൊത്തത്തിൽ
നമുക്ക് സമയമില്ലേ!

1040
01:17:48,789 --> 01:17:52,083
റാഡ്ചെങ്കോ തൻ്റെ പക്ഷികൾക്ക് ഇന്ധനം പകരുന്നു.
അവൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1041
01:17:52,126 --> 01:17:56,004
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ കോണ്ടം ഇടരുത്
നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ!

1042
01:17:57,590 --> 01:18:00,925
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക.
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക, അവിടെ താമസിക്കുക.

1043
01:18:03,929 --> 01:18:05,430
വരൂ മനുഷ്യാ.

1044
01:18:06,432 --> 01:18:09,934
പീറ്റർ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

1045
01:18:10,436 --> 01:18:13,104
ഞാൻ. ഞാൻ!

1046
01:18:21,113 --> 01:18:23,281
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1047
01:18:23,365 --> 01:18:26,743
നീയില്ലാതെ ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ സീനിയർ ഓഫീസർ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ഹെഡ് ആണ്.

1048
01:18:26,786 --> 01:18:28,119
TSO ഹണ്ടറിനൊപ്പമാണ്.

1049
01:18:28,204 --> 01:18:30,371
ഒപ്പം താക്കോലുകളും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ചെറിയ ആയുധ ലോക്കറിലേക്ക്.

1050
01:18:30,456 --> 01:18:32,499
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് പുരുഷന്മാർ കൂടി,

1051
01:18:32,583 --> 01:18:35,085
പിന്നെ
ഞങ്ങൾ ആ ആയുധപ്പുര തുറക്കും.

1052
01:18:35,127 --> 01:18:39,547
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനുമായി അവൻ്റെ മുറിയിൽ സംസാരിച്ചു.
അവൻ നിങ്ങളോട് പ്രത്യേകം ചോദിച്ചു.

1053
01:18:39,632 --> 01:18:42,217
നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1054
01:18:43,302 --> 01:18:45,136
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1055
01:18:47,681 --> 01:18:49,682
ഇതൊരു കലാപമാണ്, പീറ്റർ.

1056
01:18:50,309 --> 01:18:51,893
ഒരു കലാപത്തിന് രണ്ട് വശമേയുള്ളൂ.

1057
01:18:51,977 --> 01:18:54,813
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ
നിങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1058
01:18:56,023 --> 01:19:01,361
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1059
01:19:13,833 --> 01:19:15,166
എല്ലാം ശരി.

1060
01:19:18,546 --> 01:19:21,589
കോൺ, ആയുധങ്ങൾ, റഷ്യൻ മിസൈലുകൾ
വിക്ഷേപണ ശേഷി ഉണ്ടായിരിക്കും

1061
01:19:21,674 --> 01:19:23,174
24 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1062
01:19:40,901 --> 01:19:43,153
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

1063
01:19:57,459 --> 01:19:59,836
<i>വൈദ്യുതി പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.</i>

1064
01:19:59,879 --> 01:20:03,006
<i>എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളും,</i>
<i>സിസ്റ്റം പുനരാരംഭിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.</i>

1065
01:20:07,678 --> 01:20:11,723
റേഡിയോ, കോൺ, മിസ്റ്റർ സിമ്മർ,
റേഡിയോ അറ്റകുറ്റപ്പണിയുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്?

1066
01:20:12,141 --> 01:20:14,142
കോൺ, റേഡിയോ,
എല്ലാ സംവിധാനങ്ങളും ഇപ്പോഴും തകരാറിലാണ്, സർ.

1067
01:20:14,226 --> 01:20:15,768
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സിമ്മർ ഇവിടെയില്ല.

1068
01:20:15,853 --> 01:20:18,229
-അവൻ എവിടെയാണ്?
<i>-എനിക്കറിയില്ല സർ.</i>

1069
01:20:20,065 --> 01:20:21,441
വളരെ നന്നായി.

1070
01:20:26,071 --> 01:20:29,490
-മിസ്റ്റർ മഹോണിക്ക് കൺട്രോൾ ഉണ്ട്.
- അതെ, സർ. എനിക്ക് കൺസൾട്ടുണ്ട്.

1071
01:20:29,575 --> 01:20:31,159
-കോബ്.
-സർ?

1072
01:20:31,243 --> 01:20:33,494
-ഒരാളെ അയച്ച് സിമ്മറിനെ കണ്ടെത്തുക.
- അതെ, സർ.

1073
01:20:33,579 --> 01:20:36,581
- ഒരു വശം കൈ എടുക്കുക.
- അതെ, സർ.

1074
01:20:37,082 --> 01:20:38,750
-മുഖ്യൻ യുവ.
- അതെ, ചീഫ്.

1075
01:20:41,378 --> 01:20:43,213
ടേൺ എറൗണ്ട് ! അത് നീക്കുക!

1076
01:20:44,381 --> 01:20:46,007
സുഖമായി, നാവികൻ.

1077
01:20:54,433 --> 01:20:55,516
സർ.

1078
01:20:55,601 --> 01:20:57,685
നന്ദി, മിസ്റ്റർ lnce.

1079
01:20:57,770 --> 01:20:59,145
-മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റ്ഗാർഡ്.
-സർ.

1080
01:20:59,939 --> 01:21:01,731
-മിസ്റ്റർ സിമ്മർ.
- തയ്യാറാണ് സാർ.

1081
01:21:03,484 --> 01:21:05,276
നമുക്ക് അത് തുടരാം.

1082
01:21:07,821 --> 01:21:09,280
കാവൽ നിൽക്കുക.

1083
01:21:14,912 --> 01:21:17,622
എല്ലാ ആളുകളേ, നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1084
01:21:18,374 --> 01:21:19,791
-മിസ്റ്റർ റിവെറ്റി.
-സർ?

1085
01:21:19,875 --> 01:21:22,210
-എന്നെ പിന്തുടരൂ.
-അതെ സർ.

1086
01:21:37,977 --> 01:21:39,978
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ സർ?

1087
01:21:43,941 --> 01:21:46,150
ഇവയാണ് കീകൾ
മുഴുവൻ അന്തർവാഹിനിയിലേക്കും.

1088
01:21:55,077 --> 01:21:58,663
കോൺ, ആയുധങ്ങൾ, റഷ്യൻ മിസൈലുകൾ
വിക്ഷേപണ ശേഷി ഉണ്ടായിരിക്കും

1089
01:21:58,706 --> 01:22:00,206
21 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1090
01:22:00,666 --> 01:22:02,333
ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?

1091
01:22:02,376 --> 01:22:04,210
ഷിറ്റ്!

1092
01:22:04,545 --> 01:22:07,171
ഞാൻ, സർ. അയ്യോ.

1093
01:22:08,549 --> 01:22:11,175
-എത്ര സമയമെടുക്കും?
- എനിക്കറിയില്ല സർ.

1094
01:22:12,094 --> 01:22:14,095
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-അതെ സർ.

1095
01:22:14,179 --> 01:22:17,473
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

1096
01:22:17,850 --> 01:22:20,059
ഞങ്ങൾ ലോഞ്ച് ചെയ്യുകയും ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് സംഭവിക്കുകയും ചെയ്താൽ,

1097
01:22:20,144 --> 01:22:22,395
റഷ്യയിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
നമുക്ക് നേരെ വിക്ഷേപിക്കാൻ പോകുന്നു.

1098
01:22:22,479 --> 01:22:24,772
ഒരു ആണവ ഹോളോകോസ്റ്റ് ഉണ്ടാകും
ഭാവനയ്ക്കും അപ്പുറം.

1099
01:22:24,857 --> 01:22:27,567
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം അറിയുക, മിസ്റ്റർ വോസ്ലർ.

1100
01:22:27,943 --> 01:22:29,861
നമുക്കറിയണം
ലോഞ്ച് ചെയ്യാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഓർഡർ ഇല്ലെങ്കിലും

1101
01:22:29,903 --> 01:22:30,945
തിരിച്ചുവിളിച്ചോ ഇല്ലയോ.

1102
01:22:31,030 --> 01:22:34,824
എങ്കിൽ മാത്രമേ നമുക്ക് അറിയാൻ കഴിയൂ
നീ ആ റേഡിയോ ശരിയാക്കൂ. നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1103
01:22:34,867 --> 01:22:36,159
അതെ സർ.

1104
01:22:37,036 --> 01:22:39,037
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്ഫാർ ട്രെക്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1105
01:22:39,330 --> 01:22:41,539
-അതെ, ഞാൻ Sfar ട്രെക്ക് കണ്ടു.
<i>-സ്റ്റാർ ട്രെക്ക്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്റ്റാർ ട്രെക്ക്.</i>

1106
01:22:41,623 --> 01:22:43,082
യുഎസ്എസ് എൻ്റർപ്രൈസ്. എല്ലാം ശരി.

1107
01:22:43,167 --> 01:22:45,376
ക്ലിംഗോൺസ് എപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റർപ്രൈസ് തകർക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1108
01:22:45,461 --> 01:22:48,463
ക്യാപ്റ്റൻ കിർക്ക് സ്കോട്ടിയെ വിളിക്കുന്നു,
"സ്കോട്ടി, എനിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി വേണം."

1109
01:22:48,547 --> 01:22:50,298
അവന് കൂടുതൽ, കൂടുതൽ വാർപ്പ് വേഗത ആവശ്യമാണ്.
അതെ.

1110
01:22:50,382 --> 01:22:51,382
വാർപ്പ് വേഗത. കൃത്യമായി.

1111
01:22:51,467 --> 01:22:53,885
ശരി, ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ കിർക്ക് ആണ്.
നിങ്ങൾ സ്കോട്ടിയാണ്. എനിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി വേണം.

1112
01:22:53,927 --> 01:22:56,971
നിങ്ങൾ ഈ റേഡിയോ ഉയർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഒരു ബില്യൺ ആളുകൾ മരിക്കും.

1113
01:22:57,056 --> 01:23:01,392
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇടപാട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1114
01:23:04,396 --> 01:23:05,646
സ്കോട്ടിയോ?

1115
01:23:08,817 --> 01:23:10,276
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

1116
01:23:13,072 --> 01:23:14,197
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

1117
01:23:14,239 --> 01:23:15,990
-ഇല്ല, വോസ്ലർ.
- എന്നിട്ട് അതിൽ കയറുക.

1118
01:23:23,665 --> 01:23:26,417
-എനിക്കുണ്ട്.
-എക്സ്.ഒ. കോൺ ഉണ്ട്.

1119
01:23:26,752 --> 01:23:29,212
ബോട്ടിൻ്റെ തലവൻ,
നിങ്ങളുടെ ആഴം 75 അടിയാക്കുക.

1120
01:23:29,254 --> 01:23:31,005
പെരിസ്കോപ്പ് ഡെപ്ത് വരെ തുടരുക.

1121
01:23:31,090 --> 01:23:32,757
ആ ഉത്തരവ് തള്ളിക്കളയുക!

1122
01:23:46,522 --> 01:23:52,026
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് ഏതെങ്കിലും ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കോ മേധാവികൾക്കോ തോന്നുന്നു
അന്യായമായി ഇതിൽ കുടുങ്ങി,

1123
01:23:52,111 --> 01:23:53,986
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

1124
01:24:33,485 --> 01:24:35,945
സർ, പ്രൊപ്പൽഷൻ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

1125
01:24:36,613 --> 01:24:38,990
എല്ലാ വെള്ളപ്പൊക്കവും നിയന്ത്രണവിധേയമായി.

1126
01:24:40,868 --> 01:24:43,327
എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും ഇപ്പോഴും തകരാറിലാണ്.

1127
01:24:49,376 --> 01:24:50,918
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1128
01:24:51,420 --> 01:24:53,880
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കുഴപ്പത്തിൽ അവനെ പൂട്ടുക.

1129
01:25:29,875 --> 01:25:31,584
എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും.

1130
01:25:42,513 --> 01:25:46,807
വെപ്സ്, മിസൈൽ നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
മിസ്റ്റർ സിമ്മർ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

1131
01:25:46,892 --> 01:25:48,893
- അതെ, അതെ, സർ.
ബാക്കിയുള്ളവർ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1132
01:25:48,977 --> 01:25:52,563
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ നേരിട്ട് അറിയിക്കുക
ക്യാപ്റ്റൻ കമാൻഡാണെന്ന്.

1133
01:25:52,606 --> 01:25:55,107
-എനിക്കുണ്ട്.
-ക്യാപ്റ്റന് കൺട്രോൾ ഉണ്ട്.

1134
01:25:55,192 --> 01:25:58,069
ഡൈവിംഗ് ഓഫീസർ,
നിങ്ങളുടെ ആഴം 150 അടിയാക്കുക.

1135
01:25:58,111 --> 01:26:01,155
-150 അടിയിൽ. അതെ, സർ.
-1 എം.സി.

1136
01:26:01,240 --> 01:26:02,532
അതെ, സർ.

1137
01:26:03,742 --> 01:26:06,077
<i>ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയുണ്ടാകട്ടെ.</i>

1138
01:26:06,119 --> 01:26:12,083
യുഎസ്എസ് അലബാമയുടെ ക്രൂ,
<i>കലാപശ്രമം അവസാനിപ്പിച്ചു.</i>

1139
01:26:13,544 --> 01:26:15,628
<i>ഞങ്ങൾ സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പ് നിലനിർത്തും.</i>

1140
01:26:15,712 --> 01:26:18,548
<i>അംഗീകൃത പ്രസ്ഥാനം</i>
<i>രണ്ടംഗ ടീമുകളിൽ മാത്രം.</i>

1141
01:26:19,383 --> 01:26:21,676
<i>അഭാവത്തിൽ</i>
<i>കൂടുതൽ റേഡിയോ ആശയവിനിമയം,</i>

1142
01:26:21,760 --> 01:26:24,387
<i>ഓർഡറുകൾ പ്രകാരം</i>
<i>ദേശീയ കമാൻഡ് സെൻ്റർ,</i>

1143
01:26:24,429 --> 01:26:26,973
<i>ഞങ്ങൾ ലോഞ്ച് ഡെപ്ത് കൈവരിക്കും</i>
<i>നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ</i>

1144
01:26:27,057 --> 01:26:29,100
<i>തന്ത്രപരമായ മിസൈൽ വിക്ഷേപണത്തിനായി.</i>

1145
01:26:29,768 --> 01:26:31,894
<i>ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.</i>

1146
01:26:31,937 --> 01:26:34,647
<i>അത് ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നല്ല,</i>

1147
01:26:34,731 --> 01:26:37,441
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബാധ്യതയുണ്ട്</i>
<i>ആധികാരികമായ ഓർഡറുകൾക്ക് കീഴിൽ</i>

1148
01:26:37,484 --> 01:26:41,779
<i>ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡർ-എൽഎൻ-ചീഫ്</i> നൽകിയത്
<i>നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് നേരെയുള്ള ആക്രമണം തടയാൻ.</i>

1149
01:26:41,822 --> 01:26:46,284
<i>റഷ്യൻ മിസൈലുകൾ ഉണ്ടാകും</i>
<i>1 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വിക്ഷേപണ ശേഷി.</i>

1150
01:26:46,952 --> 01:26:48,828
<i>1 SQ വ്യവസ്ഥ സജ്ജീകരിക്കുക.</i>

1151
01:26:48,912 --> 01:26:52,206
<i>ഒന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വരെ മിസൈലുകൾ സ്പിൻ അപ്പ് ചെയ്യുക</i>
<i>ഒപ്പം 20 മുതൽ 24 വരെ</i>

1152
01:26:52,291 --> 01:26:54,500
<i>തന്ത്രപരമായ മിസൈൽ വിക്ഷേപണത്തിനായി.</i>

1153
01:26:54,585 --> 01:26:57,795
<i>ആണവായുധങ്ങളുടെ ഉപയോഗം</i>
<i>അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.</i>

1154
01:26:57,838 --> 01:27:01,799
<i>ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.</i>
<i>മിസ്റ്റർ സിമ്മർ ആണ് പുതിയ X.O.</i>

1155
01:27:04,219 --> 01:27:06,637
<i>1 SQ വ്യവസ്ഥ സജ്ജീകരിക്കുക.</i>

1156
01:27:10,309 --> 01:27:13,728
<i>ഒന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വരെ മിസൈലുകൾ സ്പിൻ അപ്പ് ചെയ്യുക</i>
<i>ഒപ്പം 20 മുതൽ 24 വരെ</i>

1157
01:27:13,812 --> 01:27:15,438
<i>തന്ത്രപരമായ വിക്ഷേപണത്തിനായി.</i>

1158
01:27:15,480 --> 01:27:18,399
<i>ആണവായുധങ്ങളുടെ ഉപയോഗം</i>
<i>അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.</i>

1159
01:27:18,483 --> 01:27:20,109
<i>ഇതാണ് X.O.</i>

1160
01:27:21,361 --> 01:27:28,326
ആയുധങ്ങൾ, കോൺ,
ലക്ഷ്യ പാക്കേജ് SLBM 64741/2 സ്ഥിരീകരിക്കുക

1161
01:27:28,368 --> 01:27:31,203
<i>ഒന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വരെയുള്ള മിസൈലുകൾക്ക്</i>
<i>ഒപ്പം 20 മുതൽ 24 വരെ.</i>

1162
01:27:31,288 --> 01:27:34,373
- ടാർഗെറ്റ് പാക്കേജ് സ്ഥിരീകരണം, സർ.
<i>-ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.</i>

1163
01:27:43,842 --> 01:27:49,680
കോൺ, ആയുധങ്ങൾ,
ലക്ഷ്യ പാക്കേജ് SLBM 64741/2 സ്ഥിരീകരിക്കുക

1164
01:27:49,765 --> 01:27:52,475
ഒന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വരെയുള്ള മിസൈലുകൾക്ക്
കൂടാതെ 20 മുതൽ 24 വരെ.

1165
01:27:52,517 --> 01:27:54,101
അതെ, സർ.

1166
01:28:03,403 --> 01:28:06,280
നോക്കൂ, ഇതൊരു കലാപമല്ല.
ഞാൻ എല്ലാം പുസ്തകത്തിലൂടെ ചെയ്തു.

1167
01:28:06,365 --> 01:28:08,574
അത് പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

1168
01:28:08,659 --> 01:28:12,203
റഷ്യക്കാർ വിക്ഷേപിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല,

1169
01:28:12,287 --> 01:28:13,829
ആരാണ് അവരെ തടയുക?

1170
01:28:13,872 --> 01:28:16,499
എൻ്റെ പകുതിയും സന്തോഷിക്കുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ തിരിച്ചു വന്നു.

1171
01:28:16,541 --> 01:28:18,542
അവൻ ശരിയായിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1172
01:28:18,585 --> 01:28:21,212
ഉത്തരവുകളൊന്നും സാധുവല്ല, കോബ്,
അവർ തെറ്റാണെങ്കിൽ.

1173
01:28:21,296 --> 01:28:24,423
- അവർ തെറ്റാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
-അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1174
01:28:24,508 --> 01:28:26,717
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ആദ്യം കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

1175
01:28:34,393 --> 01:28:36,977
റാഡ്‌ചെങ്കോ കീഴടങ്ങിയാലോ?
അത് കഴിഞ്ഞോ?

1176
01:28:38,105 --> 01:28:41,190
ഞങ്ങൾ സമാരംഭിക്കുന്നു. അവർ ഞങ്ങളെ കാണുന്നു. അവർ വിക്ഷേപിക്കുന്നു.

1177
01:28:43,360 --> 01:28:46,445
നമ്മുടെ പക്ഷികൾ വായുവിൽ പരസ്പരം കടന്നുപോകുന്നു.
ബൂം !

1178
01:28:46,530 --> 01:28:48,906
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ആണവയുദ്ധം.

1179
01:28:49,157 --> 01:28:50,866
ന്യൂക്ലിയർ ഹോളോകോസ്റ്റ്.

1180
01:28:57,749 --> 01:29:00,376
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-യേശു, ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. . .

1181
01:29:00,419 --> 01:29:02,545
റിവേറ്റി, ആരും ഒറ്റയ്ക്ക് നീങ്ങുന്നില്ല!
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

1182
01:29:02,587 --> 01:29:04,755
എന്താണ്, ബെന്നെഫീൽഡ്,
എനിക്ക് ഒരു ഷിറ്റ് എടുക്കാൻ ഒരു എസ്കോർട്ട് വേണോ?

1183
01:29:04,840 --> 01:29:06,257
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1184
01:29:06,925 --> 01:29:09,093
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൺട്രോളിനെ വിളിക്കും.
നീ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.

1185
01:29:09,177 --> 01:29:11,303
-അത് ഭോഗിക്കുക.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ.

1186
01:29:16,768 --> 01:29:19,270
ശരി, മോബിയസ്, വാതിൽ തുറക്കൂ.

1187
01:29:19,354 --> 01:29:22,022
- നീ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു, മനുഷ്യാ.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തടിച്ച കുട്ടി.

1188
01:29:25,569 --> 01:29:28,279
-മിസ്റ്റർ റിവെറ്റി, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
- ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, സർ.

1189
01:29:28,321 --> 01:29:31,282
റിവേറ്റി, അലക്കു പോകൂ. നാല് സെറ്റുകൾ നേടുക
കവറോളുകളും നാല് തൊപ്പികളും.

1190
01:29:31,366 --> 01:29:34,118
- അതെ, സർ.
- വിശ്രമിക്കൂ.

1191
01:29:39,416 --> 01:29:41,792
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

1192
01:29:42,794 --> 01:29:44,044
വരിക.

1193
01:29:46,506 --> 01:29:48,132
-എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1194
01:29:58,685 --> 01:30:02,271
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് സർ.
-നമുക്ക് പോകാം.

1195
01:30:11,531 --> 01:30:14,575
-വിക്ഷേപണത്തിൻ്റെ ആഴത്തെ സമീപിക്കുന്നു.
- വളരെ നന്നായി.

1196
01:30:15,327 --> 01:30:17,495
നിങ്ങളുടെ ആഴം 150 അടിയാക്കുക.

1197
01:30:18,497 --> 01:30:20,206
സീറോ ബബിൾ. ഹോവർ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.

1198
01:30:20,290 --> 01:30:22,208
സീറോ ബബിൾ.
ഹോവർ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക. അതെ, സർ.

1199
01:30:22,292 --> 01:30:25,503
കോൺ, ആയുധങ്ങൾ, കണക്കാക്കിയ സമയം
ആയുധ സംവിധാനത്തിലേക്ക് 1 SQ

1200
01:30:25,545 --> 01:30:27,671
മൂന്ന് മിനിറ്റ്, 30 സെക്കൻഡ്, സർ.

1201
01:30:28,799 --> 01:30:32,510
കോൺ, ആയുധങ്ങൾ, റഷ്യൻ മിസൈലുകൾ
വിക്ഷേപണ ശേഷി ഉണ്ടായിരിക്കും

1202
01:30:32,552 --> 01:30:33,636
<i>1 2 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.</i>

1203
01:30:33,678 --> 01:30:34,970
<i>ഓപ്പണിംഗ് മിസൈൽ ഹാച്ചുകൾ.</i>

1204
01:30:52,781 --> 01:30:56,075
-കരഞ്ഞു.
<i>-വീപ്സ്, ഇതാണ് ഹണ്ടർ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.</i>

1205
01:30:57,410 --> 01:30:59,620
-നീ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് വിഷമിക്കേണ്ട.

1206
01:30:59,788 --> 01:31:00,830
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

1207
01:31:00,872 --> 01:31:02,414
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ മറ്റ് കപ്പലുകൾ ലഭിച്ചു
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1208
01:31:02,499 --> 01:31:04,542
ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.

1209
01:31:04,626 --> 01:31:05,960
സ്വന്തം മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.

1210
01:31:07,045 --> 01:31:09,547
കോൺ, ആയുധങ്ങൾ,
മിസൈൽ വിക്ഷേപണത്തിന് കണക്കാക്കിയ സമയം,

1211
01:31:09,631 --> 01:31:11,382
<i>മൂന്ന് മിനിറ്റും എണ്ണുന്നു, സർ.</i>

1212
01:31:11,466 --> 01:31:13,634
കരയുക, കരയുക, കേൾക്കുക. ഇത് ചെയ്യരുത്.

1213
01:31:13,718 --> 01:31:15,469
<i>ഇത് ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ സമാരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,</i>
<i>അവർക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല.</i>

1214
01:31:15,554 --> 01:31:16,720
<i>അവർക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല, വെപ്സ്.</i>

1215
01:31:16,763 --> 01:31:18,931
<i>അതിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം</i>
<i>ഞങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ, ദൈവമേ!</i>

1216
01:31:19,015 --> 01:31:23,227
വെപ്സ്, ഇപ്പോൾ വെടിവെച്ചാൽ ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും
ഞങ്ങൾ അന്ധരും വികലാംഗരുമായിരിക്കുമ്പോൾ.

1217
01:31:23,270 --> 01:31:24,353
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1218
01:31:24,396 --> 01:31:27,731
- നീ എവിടെയാണ്?
<i>-ആ ഫയറിംഗ് ട്രിഗർ നീക്കം ചെയ്യരുത്!</i>

1219
01:31:27,774 --> 01:31:29,733
<i>സേഫ് തുറക്കരുത്, കഷ്ടം!</i>
<i>അത് നിങ്ങളുടേതാണ്!</i>

1220
01:31:29,776 --> 01:31:33,487
നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
കോമ്പിനേഷൻ ! അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, വെപ്സ്!

1221
01:31:33,572 --> 01:31:35,114
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1222
01:31:38,201 --> 01:31:40,202
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് പാനൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!

1223
01:31:47,043 --> 01:31:49,461
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഏകദേശം, സർ.

1224
01:31:53,216 --> 01:31:55,092
റേഡിയോ, X.O. വോസ്ലർ?

1225
01:31:55,135 --> 01:31:57,136
X.O, റേഡിയോ.

1226
01:31:57,220 --> 01:32:00,389
-സർ, എനിക്കറിയില്ല സർ.
- വോസ്ലർ, ശാന്തനാകൂ. ശാന്തമാകൂ.

1227
01:32:00,432 --> 01:32:03,726
<i>-ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക. നിങ്ങൾ ശാന്തനാണോ?</i>
- അതെ, ഒരുതരം.

1228
01:32:03,768 --> 01:32:05,019
റേഡിയോ ശരിയാക്കുക, വോസ്ലർ.

1229
01:32:05,103 --> 01:32:07,438
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം നിർമ്മിക്കാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും?

1230
01:32:07,522 --> 01:32:08,981
എനിക്കറിയില്ല.

1231
01:32:10,525 --> 01:32:12,902
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണം?

1232
01:32:14,988 --> 01:32:16,113
ഷിറ്റ്!

1233
01:32:16,531 --> 01:32:17,781
നമുക്ക് പോകാം.

1234
01:32:21,703 --> 01:32:26,916
ഒന്ന് മുതൽ അഞ്ച് വരെ മിസൈൽ ട്യൂബുകൾ
കൂടാതെ 1 SQ-ൽ 20 മുതൽ 24 വരെ, സർ.

1235
01:32:31,046 --> 01:32:35,424
കപ്പൽ യാന്ത്രികമായി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
ഡൈവ് 1 SQ ആണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

1236
01:32:36,801 --> 01:32:39,428
1 ചതുരശ്ര മീറ്ററിൽ മിസൈലുകൾ. ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ് സർ.

1237
01:32:46,227 --> 01:32:48,562
സർ, ആയുധ സംവിധാനം 1 SQ ആണ്.

1238
01:32:49,481 --> 01:32:52,608
- മിസൈലുകൾ വിക്ഷേപണത്തിന് തയ്യാറാണ് സർ.
- വളരെ നന്നായി.

1239
01:32:53,610 --> 01:32:55,319
- ആയുധങ്ങൾ.
- അതെ, സർ.

1240
01:32:56,529 --> 01:32:59,448
ആയുധങ്ങൾ, കോൺ,
തന്ത്രപരമായ ഫയറിംഗ് ട്രിഗർ നീക്കം ചെയ്യുക.

1241
01:33:11,753 --> 01:33:13,712
-1 എം.സി.
- അതെ, സർ.

1242
01:33:15,006 --> 01:33:18,509
ആയുധങ്ങൾ, ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.
തന്ത്രപരമായ ഫയറിംഗ് ട്രിഗർ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.

1243
01:33:23,348 --> 01:33:24,473
കരയുമോ?

1244
01:33:26,267 --> 01:33:28,686
മിസൈലുകൾ വിക്ഷേപിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, മനുഷ്യാ.

1245
01:33:31,690 --> 01:33:32,815
സർ.

1246
01:33:36,486 --> 01:33:37,611
ഷിറ്റ്.

1247
01:33:38,488 --> 01:33:42,533
മിസ്റ്റർ സിമ്മർ, ആരും ഈ താക്കോൽ തൊടരുത്.

1248
01:33:42,909 --> 01:33:45,119
ഞാൻ ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
മിസൈൽ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന്.

1249
01:33:45,203 --> 01:33:47,454
- അതെ, അതെ, സർ.
-വെസ്റ്റർഗാർഡ്.

1250
01:33:47,539 --> 01:33:49,456
-സർ.
- മാവ്. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1251
01:33:49,582 --> 01:33:53,127
-മിസ്റ്റർ മഹോണി, കോൺ എടുക്കുക.
- അതെ, സർ. എനിക്ക് കൺസൾട്ടുണ്ട്.

1252
01:33:55,213 --> 01:33:58,215
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
ഞങ്ങൾ 1 ചതുരശ്രയടിയിലാണ്. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1253
01:34:00,927 --> 01:34:02,511
- മിസ്റ്റർ ഡോഗെർട്ടി.
<i>-അതെ.</i>

1254
01:34:02,554 --> 01:34:05,681
നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരെ മുന്നിലും പിന്നിലും നിർത്തുക.
-അവസാന രണ്ട്, ഫോർവേഡ് ഹാച്ച് !

1255
01:34:05,724 --> 01:34:07,558
ആദ്യത്തെ രണ്ട്, ശേഷം വിരിയിക്കുക!

1256
01:34:09,310 --> 01:34:11,395
അവർ മിസൈൽ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് വെടിവയ്ക്കും.

1257
01:34:12,772 --> 01:34:15,024
നമുക്ക് കോണിലേക്ക് മടങ്ങണം
സംവിധാനത്തെ നിരായുധരാക്കുകയും ചെയ്യുക. വരിക.

1258
01:34:15,066 --> 01:34:17,484
ഞങ്ങൾ ക്രാൾ ഇടങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കും.

1259
01:34:32,584 --> 01:34:33,917
Mr lnce!

1260
01:34:36,087 --> 01:34:38,922
മിസ്റ്റർ, തന്ത്രപരമായ ഫയറിംഗ് കീ നീക്കം ചെയ്യുക.

1261
01:34:39,799 --> 01:34:41,717
സർ, അത് എൻ്റെ കടമയാണ്. . .

1262
01:34:41,760 --> 01:34:45,262
മകനേ, ഡ്യൂട്ടിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
സേഫ് തുറക്കൂ!

1263
01:34:56,107 --> 01:34:57,399
എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല സർ.

1264
01:35:05,283 --> 01:35:07,117
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും,

1265
01:35:07,160 --> 01:35:08,619
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഊതാം
നിൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു.

1266
01:35:08,703 --> 01:35:09,828
ഒന്ന്.

1267
01:35:12,665 --> 01:35:13,791
<i>രണ്ട്.</i>

1268
01:35:18,046 --> 01:35:19,171
ഷിറ്റ്!

1269
01:35:21,549 --> 01:35:23,008
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

1270
01:35:23,093 --> 01:35:26,136
നീ മാത്രം
സംയോജനം അറിയുന്നു.

1271
01:35:28,515 --> 01:35:30,057
എന്നിരുന്നാലും. . .

1272
01:35:30,809 --> 01:35:35,312
പെറ്റി ഓഫീസർ ഹിലയർ
കോമ്പിനേഷൻ അറിയില്ല!

1273
01:35:37,440 --> 01:35:42,027
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവനുകൾ ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്, പീറ്റർ!
ഒരു മണ്ടൻ തീരുമാനം എടുക്കരുത്! ഒന്ന്!

1274
01:35:43,822 --> 01:35:47,324
-രണ്ട്!
-സർ!

1275
01:36:12,350 --> 01:36:13,725
-കോബ്!
<i>- യോ.</i>

1276
01:36:13,810 --> 01:36:16,103
നിങ്ങളും ഹൻസിക്കറും പോകുന്നു
വില്ലിൽ നിന്ന് കോണിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ.

1277
01:36:16,187 --> 01:36:18,355
റിവെറ്റിയും ലിങ്ക്‌ലെറ്ററും ഞാനും
പുറകിലൂടെ അകത്തു വരും.

1278
01:36:18,398 --> 01:36:20,065
നിങ്ങൾ സിമ്മറിലേക്ക് ചാടുക, ശരിയാണോ?

1279
01:36:38,001 --> 01:36:39,668
വരൂ, വരൂ!

1280
01:36:44,174 --> 01:36:45,549
- അഗ്നി നിയന്ത്രണം തയ്യാറാണോ?
- അതെ, സർ.

1281
01:36:45,592 --> 01:36:47,259
-ലോഞ്ചർ തയ്യാറാണോ?
- അതെ, സർ.

1282
01:36:48,344 --> 01:36:49,511
തീ അണയ്ക്കുക.

1283
01:36:49,554 --> 01:36:51,471
- ഫ്രീസ്! പിടിക്കൂ സർ!
- ഇപ്പോൾ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

1284
01:36:51,556 --> 01:36:54,683
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക! മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! അവൻ്റെ പിസ്റ്റൾ എടുക്കൂ!

1285
01:36:55,226 --> 01:36:59,146
- തീ ഒന്ന്!
-നമ്പർ ഒന്ന് തീ പിടിച്ചില്ല സാർ.

1286
01:37:01,191 --> 01:37:03,734
സാർ, ക്യാപ്റ്റൻ്റെ താക്കോൽ
നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1287
01:37:04,819 --> 01:37:06,028
വേട്ടക്കാരൻ.

1288
01:37:07,488 --> 01:37:09,698
-നീ ഒരു കഷണം ആണ്.
-വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1289
01:37:10,450 --> 01:37:12,242
ശരി, നീയും നീയും,
മാൻ ദി ഫോർവേഡ് ഹാച്ച്സ്.

1290
01:37:12,327 --> 01:37:14,286
- അതെ, സർ.
-നീ, മനുഷ്യൻ പിൻഭാഗം വിരിയുന്നു.

1291
01:37:14,370 --> 01:37:16,413
- അതെ, സർ.
-ഞങ്ങൾ പെരിസ്‌കോപ്പ് ആഴത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

1292
01:37:16,497 --> 01:37:18,707
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ആശയവിനിമയങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

1293
01:37:18,750 --> 01:37:21,835
ആ റേഡിയോ സന്ദേശം നേടുകയും ചെയ്യുക.
ഇപ്പോൾ ആർക്കെങ്കിലും അതിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1294
01:37:23,588 --> 01:37:25,172
ബോട്ടിൻ്റെ തലവൻ,
നിങ്ങളുടെ ആഴം 78 അടിയാക്കുക.

1295
01:37:25,256 --> 01:37:26,882
അതെ, സർ. നിങ്ങളുടെ ആഴം 78 അടിയാക്കുക.

1296
01:37:26,925 --> 01:37:29,343
-അഞ്ച് ഡിഗ്രി മുകളിലേക്ക് ബബിൾ.
-മിസ്റ്റർ ലിങ്ക്ലെറ്റർ, ആ പെരിസ്കോപ്പ്.

1297
01:37:29,427 --> 01:37:31,094
അതെ സർ. രണ്ടാം നമ്പർ സ്കോപ്പ് ഉയർത്തുന്നു.

1298
01:37:31,179 --> 01:37:34,348
റേഡിയോ, കോൺ, മിസ്റ്റർ വോസ്ലർ,

1299
01:37:34,432 --> 01:37:37,684
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ കിർക്ക്.
എനിക്ക് ആ റേഡിയോയിൽ വാർപ്പ് സ്പീഡ് വേണം.

1300
01:37:37,769 --> 01:37:39,061
അതെ സർ.

1301
01:37:40,605 --> 01:37:43,315
<i>കോൺ, ആയുധങ്ങൾ, റഷ്യൻ മിസൈലുകൾ</i>
<i>വിക്ഷേപണ ശേഷി ഉണ്ടായിരിക്കും</i>

1302
01:37:43,399 --> 01:37:44,983
<i>ഒമ്പത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.</i>

1303
01:37:49,280 --> 01:37:50,614
-ഓ, ഷിറ്റ്!
-എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1304
01:37:50,698 --> 01:37:52,115
ആ ലീഡ് വീണ്ടും ഘടിപ്പിക്കുക!

1305
01:38:05,922 --> 01:38:08,090
എഴുപത്തിയെട്ട് അടി!
പെരിസ്കോപ്പ് ആഴത്തിൽ, സർ!

1306
01:38:08,132 --> 01:38:10,259
-മിസ്റ്റർ ലിങ്ക്ലെറ്റർ!
- അടുത്ത ബന്ധമില്ല, സർ.

1307
01:38:10,301 --> 01:38:13,887
വളരെ നന്നായി. വാച്ചിൻ്റെ തലവൻ,
VLF റേഡിയോ ആൻ്റിന ഉയർത്തുക.

1308
01:38:13,972 --> 01:38:15,931
VLF ആൻ്റിന ഉയർത്തുക. അതെ, സർ.

1309
01:38:17,684 --> 01:38:19,518
വിഎൽഎഫ് ആൻ്റിന വരുന്നു!

1310
01:38:24,482 --> 01:38:27,609
കോൺ, റേഡിയോ, സർ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

1311
01:38:38,454 --> 01:38:40,163
- നിർത്തൂ സർ!
- എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

1312
01:38:40,248 --> 01:38:42,332
- ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1313
01:38:44,168 --> 01:38:45,794
എനിക്ക് കൺസൾട്ടുണ്ട്.

1314
01:38:48,298 --> 01:38:50,215
എൻ്റെ മിസൈൽ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.

1315
01:38:58,933 --> 01:39:01,435
എനിക്ക് മിസൈൽ താക്കോൽ തരൂ, മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ.

1316
01:39:15,408 --> 01:39:19,453
ഞാനാണ് ഈ കപ്പലിൻ്റെ കമാൻഡർ!
ആ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ!

1317
01:39:23,374 --> 01:39:26,710
<i>കോൺ, ആയുധങ്ങൾ, റഷ്യൻ മിസൈലുകൾ</i>
<i>വിക്ഷേപണ ശേഷി ഉണ്ടായിരിക്കും</i>

1318
01:39:26,794 --> 01:39:28,462
<i>ഏഴ് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.</i>

1319
01:39:29,839 --> 01:39:31,506
<i>കോൺ, റേഡിയോ, സർ!</i>

1320
01:39:35,345 --> 01:39:36,386
റേഡിയോ, കോൺ!

1321
01:39:36,429 --> 01:39:39,890
ക്യാപ്റ്റൻ, റേഡിയോ, വോസ്ലർ, സർ. അവൾ
വീണ്ടും ശ്വാസം! ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അടുത്താണ്!

1322
01:39:40,850 --> 01:39:42,976
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു, വോസ്ലർ.

1323
01:39:43,061 --> 01:39:45,270
- മൂന്ന് മിനിറ്റും എണ്ണലും!
-അതെ സർ.

1324
01:39:48,024 --> 01:39:49,566
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

1325
01:39:59,911 --> 01:40:01,370
വരിക.

1326
01:40:19,847 --> 01:40:23,100
വരൂ, വോസ്ലർ. വരൂ, വരൂ.
ഇത് തുടരുക, തുടരുക.

1327
01:40:30,316 --> 01:40:32,442
കുതിരകളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

1328
01:40:33,778 --> 01:40:36,738
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ആ ലിപിസാനർ സ്റ്റാലിയനുകൾ?

1329
01:40:37,281 --> 01:40:38,407
എന്ത്?

1330
01:40:39,534 --> 01:40:43,120
പോർച്ചുഗലിൽ നിന്ന്.
ലിപിസാനർ സ്റ്റാലിയൻസ്.

1331
01:40:43,955 --> 01:40:47,499
ഏറ്റവും ഉയർന്ന പരിശീലനം ലഭിച്ച കുതിരകൾ
ലോകത്തിൽ. അവരെല്ലാം വെളുത്തവരാണ്.

1332
01:40:48,918 --> 01:40:50,210
അതെ സർ.

1333
01:40:51,879 --> 01:40:55,424
"അതെ, സർ" അവരെല്ലാം വെളുത്തവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1334
01:40:55,466 --> 01:40:57,426
അല്ലെങ്കിൽ "അതെ സർ" നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1335
01:40:59,387 --> 01:41:01,388
അതെ സർ, ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1336
01:41:01,806 --> 01:41:04,683
അതെ, സർ, അവരെല്ലാം വെളുത്തവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1337
01:41:05,560 --> 01:41:08,603
അവർ പോർച്ചുഗലിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല,
അവർ സ്പെയിനിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്,

1338
01:41:09,647 --> 01:41:12,607
ജനിക്കുമ്പോൾ അവർ വെളുത്തവരല്ല.
അവർ കറുത്തവരാണ്.

1339
01:41:14,527 --> 01:41:15,652
സർ.

1340
01:41:16,654 --> 01:41:18,363
എനിക്ക് അത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1341
01:41:19,073 --> 01:41:21,158
എന്നാൽ അവർ പോർച്ചുഗലിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

1342
01:41:25,163 --> 01:41:26,204
വരൂ, വോസ്ലർ. വരിക.

1343
01:41:26,289 --> 01:41:30,667
-അതെ. അതെ.
-വരിക. വരിക. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1344
01:41:33,713 --> 01:41:37,757
അവർ ചെയ്യുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ വിശ്വാസത്തെ തെറ്റിക്കുന്നു.

1345
01:41:39,135 --> 01:41:42,012
അവരുടെ പരിശീലന പരിപാടി
ലാളിത്യം തന്നെയാണ്.

1346
01:41:42,847 --> 01:41:45,056
നിങ്ങൾ കഴുതയെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്ന ഒരു കന്നുകാലിയെ ഒട്ടിക്കുക,

1347
01:41:45,141 --> 01:41:47,726
കാർഡുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിരയെ ലഭിക്കും.

1348
01:41:48,769 --> 01:41:50,520
വോൾട്ടേജിൻ്റെ ലളിതമായ കാര്യം.

1349
01:41:59,280 --> 01:42:01,072
നിനക്ക് കിട്ടും. വരിക.

1350
01:42:03,659 --> 01:42:05,827
എനിക്ക് അത് ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

1351
01:42:05,870 --> 01:42:07,871
കോൺ, ആയുധങ്ങൾ,

1352
01:42:08,498 --> 01:42:12,292
<i>റഷ്യൻ മിസൈലുകൾ ഉണ്ടാകും</i>
<i>നാലു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വിക്ഷേപണ ശേഷി.</i>

1353
01:42:14,879 --> 01:42:17,714
-അതാ! അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
-ഓ, ഷിറ്റ്!

1354
01:42:22,303 --> 01:42:25,805
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ! നോക്കൂ, വോസ്ലർ!
അവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

1355
01:42:25,890 --> 01:42:26,890
അതെ!

1356
01:42:33,564 --> 01:42:36,608
കോൺ, റേഡിയോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്ലാഷ് ലഭിക്കുന്നു
ഗതാഗതം. അടിയന്തര പ്രവർത്തന സന്ദേശം.

1357
01:42:36,692 --> 01:42:39,069
അലേർട്ട് ഒന്ന് ശുപാർശ ചെയ്യുക.
അലേർട്ട് ഒന്ന് ശുപാർശ ചെയ്യുക.

1358
01:42:39,111 --> 01:42:40,529
കഷ്ടം, അതെ!

1359
01:42:41,656 --> 01:42:45,450
ഒന്ന് അലേർട്ട് ചെയ്യുക. ഒന്ന് അലേർട്ട് ചെയ്യുക.
ഡോഗെർട്ടി, വെസ്റ്റേർഗാർഡ്, സിമ്മർ.

1360
01:42:45,785 --> 01:42:47,744
-ആ EAM നേടൂ.
- അതെ, സർ.

1361
01:42:51,123 --> 01:42:53,375
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1362
01:42:54,168 --> 01:42:56,545
ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.

1363
01:42:57,713 --> 01:42:59,005
ദൈവം നമ്മെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കട്ടെ.

1364
01:43:10,518 --> 01:43:14,271
സർ, ഞങ്ങൾ ഒരു ശരിയായി ഫോർമാറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അടിയന്തര നടപടി സന്ദേശം

1365
01:43:14,355 --> 01:43:16,106
നാഷണൽ കമാൻഡ് അതോറിറ്റിയിൽ നിന്ന്,
സാർ.

1366
01:43:16,148 --> 01:43:20,110
-ആധികാരികമാക്കാൻ അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുക.
-അനുമതി ലഭിച്ചു. ആധികാരികമാക്കുക.

1367
01:43:27,076 --> 01:43:31,621
"ഡെൽറ്റ, ഡെൽറ്റ, സിയറ,
ബ്രാവോ, സുലു, ഡെൽറ്റ, ടാംഗോ."

1368
01:43:36,419 --> 01:43:38,878
- സന്ദേശം ആധികാരികമാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, സർ.

1369
01:43:49,390 --> 01:43:50,890
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, സർ.

1370
01:43:51,475 --> 01:43:53,310
സന്ദേശം ആധികാരികമാണ്.

1371
01:44:05,197 --> 01:44:06,323
1 എം.സി.

1372
01:44:08,367 --> 01:44:11,703
<i>അലബാമയിലെ ക്രൂ,</i>
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.

1373
01:44:12,496 --> 01:44:14,372
അവസ്ഥ 2SQ സജ്ജമാക്കുക.

1374
01:44:17,460 --> 01:44:19,419
വിക്ഷേപണം അവസാനിപ്പിക്കുക, എല്ലാ മിസൈലുകളും.

1375
01:44:22,923 --> 01:44:24,758
എല്ലാം ശരി! എല്ലാം ശരി!

1376
01:45:02,963 --> 01:45:04,964
മിസ്റ്റർ ഹണ്ടറിന് കൺസൾട്ടുണ്ട്.

1377
01:46:06,110 --> 01:46:08,903
<i>ഇന്ന് അതിരാവിലെ,</i>
<i>റഷ്യൻ സൈന്യം അകത്തേക്ക് നീങ്ങി</i>

1378
01:46:08,946 --> 01:46:11,614
<i>ആശ്ചര്യകരമാം വിധം ചെറിയ ചെറുത്തുനിൽപ്പ് നേരിട്ടു.</i>

1379
01:46:11,741 --> 01:46:13,616
<i>ചില ഇടയ്ക്കിടെ യുദ്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

1380
01:46:13,701 --> 01:46:16,536
<i>എന്നാൽ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സ്പെക്ട്രം</i>
<i>അവരുടെ നാട്ടുകാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക</i>

1381
01:46:16,620 --> 01:46:20,623
<i>ഈ വിമത സൈനികർക്ക് വേണ്ടി വളരെയധികം തെളിയിച്ചു</i>
<i>അവർ പെട്ടെന്ന് കീഴടങ്ങി.</i>

1382
01:46:20,666 --> 01:46:22,792
<i>അപ്പോൾ ഒരു പ്രതിസന്ധി</i>
<i>അത് വർദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നി</i>

1383
01:46:22,877 --> 01:46:24,669
<i>ഒരു തിരിച്ചുവരവിനുമപ്പുറം</i>

1384
01:46:24,754 --> 01:46:28,131
<i>ആത്യന്തികമായി കുറച്ച് കൊണ്ട് പരിഹരിച്ചു</i>
<i>നൂറിലധികം സൈനികർ മരിച്ചു.</i>

1385
01:46:28,174 --> 01:46:30,383
<i>കൂടാതെ ആണവ അടിത്തറയും</i>
<i>റാഡ്‌ചെങ്കോ പിടിച്ചെടുത്തു</i>

1386
01:46:30,468 --> 01:46:32,635
<i>വീണ്ടും സർക്കാരിൻ്റെ കൈകളിൽ.</i>

1387
01:46:32,970 --> 01:46:35,472
<i>ഇതിൽ നിന്ന് തത്സമയം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു</i>
<i>ഫ്രഞ്ച് വിമാനവാഹിനിക്കപ്പൽ ഫോച്ച്</i>

1388
01:46:35,514 --> 01:46:37,432
<i>മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിൽ,</i>

1389
01:46:37,475 --> 01:46:40,185
<i>ഇത് CNN-നുള്ള റിച്ചാർഡ് വലേരിയാനിയാണ്.</i>

1390
01:46:50,362 --> 01:46:52,280
ശരി, അവിടെ നിൽക്കൂ,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കമാൻഡർ ഹണ്ടർ.

1391
01:46:52,323 --> 01:46:54,157
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

1392
01:46:54,325 --> 01:46:57,619
ഈ പാനൽ ക്രമത്തിലാണ് യോഗം ചേർന്നത്
സംഭവങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ

1393
01:46:57,661 --> 01:47:00,747
ക്രമീകരണത്തിന് ശേഷം
വ്യവസ്ഥ 1 SQ

1394
01:47:00,831 --> 01:47:02,874
തന്ത്രപ്രധാനമായ മിസൈൽ വിക്ഷേപണത്തിനായി

1395
01:47:02,958 --> 01:47:05,627
USS അലബാമ കപ്പലിൽ
നവംബർ 1 ന്.

1396
01:47:06,962 --> 01:47:11,382
ഇപ്പോൾ, സാക്ഷ്യത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
അലബാമ കപ്പലിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്ന്,

1397
01:47:11,467 --> 01:47:16,346
ചെറിയ അളവിലല്ല, അതിലേക്ക്
മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനായ ക്യാപ്റ്റൻ റാംസി,

1398
01:47:16,430 --> 01:47:19,182
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ തയ്യാറാണ്
SUBPAC ലേക്കുള്ള എൻ്റെ ശുപാർശകൾ.

1399
01:47:19,266 --> 01:47:22,894
- എൻ്റെ സാക്ഷ്യമില്ലാതെ, സർ?
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1400
01:47:23,938 --> 01:47:26,773
- ഞാൻ ആകാം സർ.
-എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ റാംസിയെ അറിയാം

1401
01:47:26,857 --> 01:47:28,650
ഏകദേശം 30 വർഷമായി.

1402
01:47:29,193 --> 01:47:32,362
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സേവിച്ചു
കുറച്ച് അവസരങ്ങളിൽ കൂടുതൽ.

1403
01:47:32,404 --> 01:47:35,907
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ, ഇത് ആയിരിക്കും
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നത്.

1404
01:47:35,991 --> 01:47:37,116
അതെ സർ.

1405
01:47:37,576 --> 01:47:41,204
ഇവിടെ എൻ്റെ പ്രാഥമിക ആശങ്ക
സിസ്റ്റത്തിലെ തകർച്ചയാണ്.

1406
01:47:42,039 --> 01:47:44,999
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, സിസ്റ്റം പരാജയപ്പെട്ടു

1407
01:47:45,042 --> 01:47:50,171
കാരണം രണ്ട് മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ ചെയ്തില്ല
അവരുടെ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുക

1408
01:47:50,214 --> 01:47:52,715
സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ
ആജ്ഞാ ശൃംഖല.

1409
01:47:52,800 --> 01:47:56,302
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കാം
ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടു, മിസ്റ്റർ ഹണ്ടർ,

1410
01:47:56,387 --> 01:47:59,806
എന്നാൽ നിയമത്തിൻ്റെ കത്ത് പോലെ
ആശങ്കയുണ്ട്,

1411
01:47:59,890 --> 01:48:01,683
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിയായിരുന്നു.

1412
01:48:02,142 --> 01:48:04,727
കൂടാതെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തെറ്റായിരുന്നു.

1413
01:48:05,855 --> 01:48:10,483
ഇതാണ് ധർമ്മസങ്കടം
ഈ പാനൽ കൈവശമാക്കുക, ഈ നാവികസേന,

1414
01:48:10,568 --> 01:48:14,028
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ സായുധ സേനയും
മൊത്തത്തിൽ,

1415
01:48:14,071 --> 01:48:16,406
നിങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞ്.

1416
01:48:18,909 --> 01:48:23,580
ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ഉണ്ട്
ഒരു കുഴപ്പം സൃഷ്ടിച്ചു.

1417
01:48:24,164 --> 01:48:29,085
ഒരു യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ ഒരു കലാപം
ആണവ അന്തർവാഹിനി,

1418
01:48:29,128 --> 01:48:32,755
ആണവ വിക്ഷേപണ പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘനം.

1419
01:48:36,719 --> 01:48:39,721
റെക്കോർഡിനായി,
ഇതാണ് ഈ പാനലിൻ്റെ നിഗമനം

1420
01:48:39,763 --> 01:48:42,348
അലബാമയിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ

1421
01:48:42,433 --> 01:48:45,310
സ്ഥിരതയുള്ളവരായിരുന്നു
നാവികസേനയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പാരമ്പര്യങ്ങൾ,

1422
01:48:45,394 --> 01:48:47,604
താൽപ്പര്യങ്ങളിലും
അമേരിക്കയുടെ.

1423
01:48:47,688 --> 01:48:52,275
അതുപോലെ, ശുപാർശകൾ
ഈ പാനലിൻ്റെ അംഗീകാരം ലഭിക്കും

1424
01:48:52,359 --> 01:48:56,446
അവൻ്റെ ദീർഘനാളത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന രീതിയിൽ
ഒപ്പം തൻ്റെ രാജ്യത്തിനായി സമർപ്പിത സേവനവും,

1425
01:48:57,448 --> 01:49:01,492
ക്യാപ്റ്റൻ റാംസിയുടെ അപേക്ഷ
സജീവ ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് നേരത്തെയുള്ള വിരമിക്കലിന്.

1426
01:49:02,202 --> 01:49:07,665
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഒരു ചെറിയ ഭാഗത്തിലും,
ക്യാപ്റ്റൻ റാംസിയുടെ ശുപാർശയിൽ

1427
01:49:07,750 --> 01:49:11,461
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കമാൻഡർ ഹണ്ടർ എന്ന്
അവൻ്റെ അടുത്ത കമാൻഡ് കൊടുക്കും

1428
01:49:11,545 --> 01:49:14,172
സാധ്യമായ ഏറ്റവും സൗകര്യപ്രദമായ രീതിയിൽ.

1429
01:49:15,883 --> 01:49:19,636
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ ശുപാർശകളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ.

1430
01:49:20,137 --> 01:49:21,387
ഇല്ല സർ.

1431
01:49:22,473 --> 01:49:24,766
-ക്യാപ്റ്റൻ റാംസി?
-ഇല്ല സർ.

1432
01:49:27,478 --> 01:49:28,811
പിരിച്ചുവിട്ടു.

1433
01:49:41,992 --> 01:49:43,284
ക്യാപ്റ്റൻ?

1434
01:49:58,676 --> 01:50:00,843
നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം.

1435
01:50:01,345 --> 01:50:03,721
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാനും തെറ്റി.

1436
01:50:07,768 --> 01:50:11,187
കുതിരകളെക്കുറിച്ച്, ലിപിസാനർമാർ.
അവർ സ്പെയിനിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്, പോർച്ചുഗലല്ല.